"capota" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغطاء
• غطاء
• السقف
• سقف السيارة

Mas não consegues fechar a capota senão tirares a lata seu animal estúpido!
لكن لا يمكنك إغلاق الغطاء جيدًا إن لم تخرج العلبة

Vão ter de ligar a energia antes de abrir a capota, depois desliguem o cabo e expirem o máximo possível.
تحتاج لتشغيل الأنظمة قبل تفجير الغطاء ثم تفصل أنبوب الأكسجين ثم أزفر قدر المستطاع

Abre a capota, meu. Quero ver como são os 285!
إرفع الغطاء يا رجل، أريد أن أعرف ما هو شكل مئتين وخمسةِ وثمانون ألف دولار

Porque é que não me deixas fechar a capota?
كان من الأفضل لو تركتني أضع غطاء السيارة

Que amarremos o bebé à capota, como um veado?
ربط الطفل على غطاء محرك السيارة مثل الغزلان؟

Nesse caso, devia contar-te que deixei a capota para baixo para deixar sair o fumo do cigarro.
في تلك الحالة علي غالبا أن أعلمك فقد تركت السقف مكشوفا كي أخرج دخان السيجارة

Buick Skylark de 1964 de cor verde metalizado e com capota branca.
سيارتهما المكشوفة الخضراء طراز 1964 ذات السقف الأبيض

Jesus, eu juro que isto só acontece quando eu tiro a capota.
...أقسم، أن هذا يحدث كل مرة التي أضع بها الغطاء للأسفل

Porque o que está por baixo da capota tem similaridades com as plantas.
لأنّ ما تحت الغطاء يتشارك في التّشابهات المذهلة مع النّباتات.

- Abrir a capota. - Quando eu disser. Antes não.
تفجير الغطاء مع إشارتي, ليس قبل

Não fique aí parada, ajude-me com a capota.
لا تقفى عندك و حسب ساعدينني بذلك الغطاء

Não é só a capota. É o carro todo.
ليس الغطاء فحسب السيارة بأكملها

Cuidado com... Cuidado com os dedos, quando fechares a capota. Meu Deus!
مشاهدة أصابعك، عند إغلاق الغطاء.

Pois sim, safado. Pousa a fusca na capota desse carro.
حسناً أيها الوغد ,ضع مسدسك على غطاء محرك تلك السيارة

Queres que feche a capota?
راي،لا تبدأ بذلك أتريدني أن أضع غطاء السيارة؟

Sabes o que é arrancarem-nos o coração e prenderem-no à capota do carro?
هل تعرفين بماذا أشعر عندما احس بنغزة في قلبي وعندما تعلق يدي في غطاء السيارة

Puseram as mercearias debaixo da capota do meu carro?
لقد وضعتما مشترياتكم تحت غطاء محرك سيارتي

Incluindo zonas flexíveis, painéis, capota, trens.
يتضمّن كل دورة مياة، كل شبر، السقف حتى أرضية القطار

A capota estava em frangalhos, a carroceria amassada, os painéis enferrujados.
السقف كان بالياً, الهيكل منبعج الأبواب الجانبية كانت صدئه

E foi em um destes testes, em alta velocidade, onde descobriram que a capota era arrancada pelo vento, então para reforçá-la, umas tiras de chumbo foram costuradas por dentro da lona.
هي كانت في تلك المرات حيث إكتشفوا السيارات المكشوفه لذلك فإن السقف كان من الخيوط المتينه

"Põe a capota porque deve chover esta noite, de acordo com..."
ضعي السقف لأنه من المفترض ان تمطر وفقا لـــ

Depressa, George! Devíamos pôr a capota.
يُستحسن أن نرفع سقف السيارة يا أمي , يبدو أنها ستُمطرالليلة