"capricho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نزوة
• النزوة
• هوى
• نزوه
• بنزوة

O capricho do imperador. Um homem que não serve para governar.
تعني نزوة الامبراطور , إنه ليس رجلا جديرا بأن يحكم

Dirá que é um capricho que eu devo esquecer.
سيقول لي أن التمثيل نزوة و يجب أن أنسى الأمر

Prove-lhe que não é um capricho com a sua convicção, a sua paixão.
ليست نزوة بالنسبة لك، أثبت ذلك له يإيمانك و بعاطفتك

Porque de vez em quando, por capricho, se o vento soprar na direção certa, podes ter piedade.
لأنه بين كل حينٍ والآخر، وعلى سبيل النزوة . ولو كانت الظروف مناسبة، تكونين طيبة

Acha capricho um fato de cabedal vermelho com um carro a condizer?
أتدعو البدلة الجلدية الحمراء المطابقة للمقاعد هوى ؟

Porque, quando nos juntamos a essa equipa, não é por capricho.
لأنه عندما يلتحق بذلك الفريق، فتلك ليست نزوة.

Ingenuidade? Paro para sempre ... outro capricho?
الى نزوة أن تكتب وتقول أنه ليس هنالك حب وانه قد ضاع

Aqueles dois casaram-se por causa de um capricho amoroso maluco.
هؤلاء الأناس تزوجوا على أساس نزوة رومانسية مجنونة

E não arrisco a minha carreira, nem a dos meus clientes, com um capricho.
لا أجازف بمسيرتي، ولا بمسيرة عملائي لأجل نزوة

mas isso foi baseado nos conhecimentos científicos da época e não se tratava de uma suposição ou capricho
إلّا أن هذا كان قائماً وقتها على الكثير من البحث العلمي و ليس مجرّد تخمين أو نزوة.

Não posso deixar um talento, um dom ao qual dedicaste tanto tempo e esforço, ser desperdiçado devido a um capricho.
الموهبة التي سخرت لها وقت و جهد كثيرين و تضيعيها بها بسبب نزوة

Vim como uma espécie de servo, para satisfazer um capricho e ser pago por isso.
جئت كخادماً من اجل ارضاء نزوة أمرأة و يدفع لي اجل

Não quero que sejas assombrada durante anos por algo que postaste por um capricho.
لا أريد أن أراكِ مُطاردة لسنواتٍ بسبب شيءٍ نشرته في نزوة.

Mesmo que encares esta minha atividade como um engodo ou um capricho feminino deixa-me em paz.
حتى لو رأيت فعلتي هذه كرغبة أو نزوة نسائية، اتركني في سلام

Então, por outro capricho, fiz um reconhecimento facial nas fotografias anuais da escola.
و في نزوة مزدوجة لقد أجريت بحث للتعرف على الوجوه في سجلات الطلاب في المدارس

Mas não deixo chamada de impulsiva pela mulher que se despediu por um capricho.
ولكن لن يتم لومي لأنني مندفعة للغاية من قِبل امرأة استقالت من عملها في نزوة

Ouve, não gosto de vos ver deitarem fora tudo o que construíram aqui, só por um capricho ansioso da tua parte, devido aos erros que cometeste com o teu ex-marido.
انظروا , اكره رؤيتكم تقومون برمي كل شئ كنتم تبنونه هنا فقط بسبب نزوة غضب من جهتك

A única diferença entre um capricho e uma paixão duradoura, é que o capricho se dura um pouco mais tempo.
هو أن النزوة تدوم لوقت أطول أعتقد أن مضيفتنا قد ظهرت

Esquece esse capricho infeliz e vem comigo para Antium.
إنس النزوة كلها و تعالى معى إلى آنتيوم

E os peixes não são os únicos que dependem do capricho do mar aberto para espalhar suas larvas.
و ليست فقط الأسماك التي تعتمد عل هوى المحيط الكبير لينشر يرقاتهم

Não posso ir-me embora por capricho.
لا استطيع الذهاب وكانها نزوه

Tem sido um ano de eleições difíceis, um lembrete de que as pessoas, com a minha história de imigração, podem ser afastadas segundo o capricho de um líder.
انظروا لقد كانت سنة انتخابات عصيبة، تذكرة بأن الناس الذين مثل تاريخ هجرتي يمكن أن يُزالو بنزوة زعيم.