"captar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التقاط

São cerca de 1000 m2 de palco, o que nos permite captar a ação de qualquer local.
هي عبارة عن مسرح مساحته 10,000 قدم مربع، يتيح لنا التقاط الحركة من أي موقع.

Só os documentários podem começar a captar a verdade.
فقط الوثائقية يمكن حقا تبدأ في التقاط الحقيقة.

Conseguimos, inclusive, captar a luz do início do tempo onde vislumbrámos as sementes da nossa própria origem.
لقد كنا قادرين على التقاط الضوء القادم من بداية الزمن و أن نلمح بذور بداياتنا فيه

O primeiro trata do mesmo problema que vos estava a mostrar. Como captar a forma como sentimos os objetos e recriar essas experiências?
المثال الأول هو حول المشكلة الرئيسية التي قمت بعرضها لكم كيف يمكننا التقاط شعور الأجسام عن لمسها ومن ثم اعادة خلق هذا الاحساس؟

Mas o poder real do OAC é a capacidade de captar a real dimensão dos blocos dos ecossistemas.
لكن القوة الحقيقة لجهاز CAO هي قدرته على التقاط صور للبنات البناء الفعلية للنظم البيئية

Acredito que isto é, fundamentalmente, um problema, porque não nos permite realmente interagir com as nossas mãos e captar a rica destreza que temos nos nossos corpos.
وأعتقدُ أن هذا هو مشكلة أساسية، لأنها لا تسمح لنا في الواقع التفاعل باستخدام أيدينا و التقاط البراعة الخصبة التي لدى أجسامنا.

Quando voltar a aparecer, terei maximizado as probabilidades de captar a sua imagem, uma ideia que me ocorreu a partir das sequências de luta do "Matrix".
عندما يظهر مجدّداً، أكون قد زدتُ احتمال التقاط صورته، و هي فكرةٌ اقتبستُها من مشهد القتال في فيلم "المصفوفة".