"cara feia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوجه القبيح
• وجهكَ القبيح
• وجهها القبيح
• وجهها المخيف

Sei que não vai me entender, mas nunca estive tão feliz em ver essa cara feia, em toda a minha vida.
أعلم أنك لن تفهم كلمة من هذا , لكن سعيد جدا لرؤية هذا الوجه القبيح الضخم في حياتي كلها

O pai inclina-se, agarra-o assim e faz-lhe a cara feia.
الأب ينحني ، ويلتقطه هكذا ويعطيه الوجه القبيح.

Isso mesmo, traz aqui essa cara feia.
هذا صحيح يمشي صاحب ذلك الوجه القبيح نحونا

Não tenho de olhar para a tua cara feia seis dias por semana.
لنّ أضطر للنظر إلى وجهكَ القبيح لستة أيام في الأسبوع

Só se for da tua cara feia.
أنا بالفعل خائف من وجهكَ القبيح.

Estarei onde a injustiça mostrar a sua cara feia! Sou o Homem da Tarte!
أينما تكشف العدالة عن وجهها القبيح "فسأكون هناك, لأننى " رجل الفطيرة

Cala-me essa cara feia. Nunca ninguém te disse que o "crack" mata?
اصمتي يا ذات الوجه القبيح, لم يطلب أحد رأيك

A cara feia é isto, quando ficamos cara a cara com um cachorro ou criança, e dizemos: "O que estás a fazer? Para já com isso, para, para!"
و الوجه القبيح هو -- عندما تكون وجهاً لوجه مع جرو أو طفل، تقول، "ماذا تفعل! توقف الأن، توقف، توقف! "

Rebenta com a cara feia deste idiota, pai.
حطم هذا الوجه القبيح ابي

Sim, Senhor cara feia.
حسناً يا سيدي "ذا الوجه القبيح"

Sabes,... procura apenas por esta cara feia aqui.
فقط ابحث عن هذا الوجه القبيح

Só Deus sabe que assunto de família ele quer tratar com tanta urgência, mas se está disposto a vir tão longe ganhou o direito de ver a tua cara feia.
الربّ وحده العالم بالأمر العائليّ الذي يودّ محادثتكَ حياله في عجالة. لكنّه طالما سافر كلّ ذلك الطريق إلى هنا، فإنّه ينال حقّ رؤية وجهكَ القبيح.

Vou estourar essa tua cara feia!
سأطلقُ هذا على وجهكَ القبيح!

Vamos fazer com que aquele submarino nos mostre a sua "cara feia".
سنجعل تلك الغواصة تظهر وجهها القبيح