"caramba" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللعنة
• إلهي
• تباً
• رباه
• للهول
• الهي
• تبا
• سحقاً
• عجباً
• اللعنه
• ياللهول
• صاح
• ربّاه
• تبًا
• ياإلهي

Caramba, não acredito nisto, tenho o peito tão inchado.
اللعنة لا أكاد أصدق أن أثدائي تكبر بسرعة

Espera, Caramba! Não vês que ela não consegue andar.
انتظر عليك اللعنة ألا ترى، لا يمكنها المسير؟

Caramba, até te daria os 25 mil dólares como bónus.
يا إلهي ، سأعطيك الـ 25 ألف كهديّة توقيع

Até lá. Caramba. - Eu não faria isso se fosse a ti.
أجل سوف أراك يا إلهي لن أفعل هذا لو كنت مكانك

Caramba... algumas pessoas aqui presas até têm orgulho nisso.
تباً.. بعض من يُحبسون هنا يتفاخرون بما فعلوا

Tenho "Bálsamo de Tigre" no olho. Caramba, isto dói imenso.
حصلت على بلسم النمر اللعين .رباه هذا حقأ يؤلم

Caramba, alguém levou um belo tautau hoje de manhã.
يا للهول هناك من أهانك جيداً هذا الصباح

Atirem nos oficiais, Caramba!
سنتمكن من عصابةالبطون الزرقاء عليهم اللعنة

Caramba, Herb, esse tal Mozart compôs umas coisas com ritmo.
اللعنة على كل شيء ، هيرب من المؤكد ان موتسارت كان يعزف بعض الايقاعات بدون تفكير

Caramba, isso foi o resultado dum orgasmo e pêras, ou quê?
اللعنة يا امرأة ، أهذا نتائج لعملية جماع ضخمة أم ماذا؟

"Eu talvez va amanhã mas Caramba, tu vais ja hoje."
قال من الممكن أن ارحل غدا لكن اللعنة انت سترحل الليلة

- Sim. Caramba, é muito parecida com uma ex-colega da faculdade.
يا إلهي , تشبهين واحدة كُنتُ أدرس معها في الجامعة.

Agora, têm alguma coisa em comum. Caramba, quando lhe disse Oliver Barrett...
يا إلهي عندما أخبرته أولاً أوليفير باريت

Exceto às vezes que dizia, "Caramba", ou "maldição" ou "caralho".
ودائما ما كان يقول أه يا إلهي أو كلمتي أو أدرها

Caramba, este filho da mãe está a ferver.
تباً لهذه الشاحنة اللعينة, لقد سخن المحرك

Baseio-me na Segunda Emenda, Caramba!
أنا أحتمي بالمادة الثانية من الدستور.. تباً لك

Caramba, os últimos nove meses foram mesmo uma loucura.
رباه! كانت الأشهر التسعة الأخيرة غريبة دون شك

Caramba, as miúdas estragam tudo, até os vampiros.
يا للهول ، انتم الفتيات تفسدون كل شيء حتى مصاصين الدماء

Caramba, eles têm uns prémios muito estranhos na feira este ano.
يا الهي, ان جوائزهم هذا العام في الكرنفال ليست كالماضي

Caramba! Estive tão perto! Estão todos corretos mas numa ordem diferente!
تبا لقد كنت قريبا حصلت على الارقام لكن بترتيب خاطئ

E depois das luzes acenderem eu fico tipo... Caramba!
ثم عندما تعود إضاءة النادى أبدو كـ سحقاً

Caramba, está em todo o lado. Devíamos comprar-lhe um sino.
عجباً ، أنتِ في كلّ مكان علينا أن نضع لكِ جرساً

Caramba, tenho de vos dizer que foi da melhor música que ouvimos... no Country Bunker desde há muito.
اللعنه ، اريد ان اقول لكم هذه من افضل الحفلات التي اقمنها هنا في الحانه منذوا وقت طويل

Caramba! Caramba! Juro por Deus que não sabia que ele ia matá-lo!
ياللهول، ياللهول أقسم بالله، لم أكن أعلم أنّه سيقتله

Caramba, este devia ser o meu dia especial.
صاح ، من المفترض أن يكون هذا يومي المميز

Caramba, tendências violentas desde a infância, falta de empatia, mestre da manipulação, megalomania...
ربّاه! ميول عنيفة منذ الطفولة، قلّة تعاطف، متلاعب بارع، أوهام عظمة

Caramba, voltaste a não fumar?
تبًا ، لقـد عدنـا لهذا المـوضوع مجددًا ؟

Caramba, acho que aquela massa crua está a combater aquele taco que encontrei no parque de estacionamento.
ياإلهي , أعتقد بأن تلك عجينة الكيك تحارب ذلك التاكو الذي وجدته في موقف السيارات