"carbono no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكربون في
• الكربون على

Se utilizarmos esse carbono no solo, ele vai ligar-se aos outros minerais e nutrientes que lá estão.
وإذا حصلنا على الكربون في التربة، سيرتبط مع المعادن والعناصر الغذائية الأخرى في التربة.

Portanto, apesar de haver menos dióxido de carbono no ar, as gramíneas tinham uma vantagem sobre todas as outras plantas.
لذلك ، على الرغم من وجود كمية أقل من ثاني أكسيد الكربون في الهواء، كان لدى العشب الأفضلية على النّباتات الأخرى.

Durante todo esse tempo, a quantidade de dióxido de carbono no ar nunca subiu acima dos três centésimos de um por cento.
و في كل ذلك الوقت كمية ثاني أكسيد الكربون في الهواء لم ترتفع فوق ثلاثة أجزاء من المائة للواحد في المائة.

Primeiro, temos que diminuir a pressão do dióxido de carbono no topo do lago.
أولا، تخفيف ضغط غاز ثاني أكسيد الكربون في قاع البحيرة

Por isso, criamos bancos de carbono no planeta, renovamos os solos.
فنبني بنوك الكربون على كوكب الأرض ، نجدد الأتربة

É também uma das razões porque é a maior e mais rápida fonte de crescimento de carbono no Canadá, e é também a razão pela qual o Canadá é agora o número três em termos de produção de carbono per capita.
كما أنها واحدة من الأسباب لماذا مصدر واحد أكبر وأسرع من الكربون في كندا، وهذا أيضا سبب في كندا الآن رقم ثلاثة من حيث إنتاج الكربون للشخص الواحد.

Lembram-se do carbono no cocó?
تذكّروا وجود الكربون في البراز؟

A composição isotópica do carbono no colagénio mostra um valor de 16%.
تركيب نظائر الكربون في "الكولاجين" %يبيّن قيمة سالبة بمقدار 16

A concentração de monóxido de carbono no sangue dele era de 70%.
تركيز أول أكسيد الكربون في دمّه كان %70.

Contudo... após experienciar uma reação de congelamento para saída... ..do dióxido de carbono no solo, foi capaz de formar um efeito de estufa... o que aumentou a temperatura do solo.
...مع ذلك قاموا باجراء تجربة لقياس مدى تفاعل الصقيع مع إطلاق غاز ثاني أكسيد الكربون في التربة تمكنوا من خلق تأثير ...يشبه الاحتباس الحراري

Este tipo de cirurgia é difícil e começa por colocar-se a pessoa a dormir, injeta-se dióxido de carbono no abdómen dela, inflando-o como um balão, espeta-se uma destas coisas pontiagudas e afiadas no abdómen -- são coisas perigosas -- pegam-se em instrumentos e vê-se num ecrã de TV.
الآن، هذا النوع من الجراحة صعب، ويبدأ بإخضاع الناس للنوم، ووضع ثاني أكسيد الكربون في بطنهم، ونفخهم مثل البالون، وغرز واحدة من هذه الأشياء الحادة في بطنهم، هي أشياء خطيرة -- وأخذ الأدوات ومشاهدتها على شاشة تلفاز.

No final dos 30 anos, teremos colocado 850 gigatoneladas de carbono no ar. Isso, provavelmente, vai contribuir para o aumento médio das temperaturas globais entre 2 a 4 graus C, para a acidificação do oceano e para o aumento do nível do mar.
وبنهاية الـ 30 سنة، سنكون قد وضعنا 850 جيجا طن من الكربون في الهواء، وهذا من المحتمل أن يؤدي بشكل كبير إلى ارتفاع من 2-4 درجات مئوية في متوسط حرارة سطح الأرض، مما يزيد في حموضة المحيطات ويزيد من ارتفاع مستوى سطح البحر.

Estes são dados novos que Rib Berner e eu — de Yale — reunimos. Agora, tentamos despistar a quantidade de dióxido de carbono no registo rochoso. Podemos fazê-lo de muitas maneiras e colocar aqui as linhas vermelhas, quando ocorrem aquilo a que chamamos as extinções em massa de gases de estufa.
إذن هذه بيانات جديدة جمعتها مع روب بيرنر في جامعة يال، وما نريد القيام به الآن هو تعقب كمية ثنائي أكسيد الكربون في سجل الصخره كله -- و نستطيع القيام بهذا عبر عدة طرق -- ونضع كل الخطوط الحمراء هنا. عندما وقعت هذه الأحداث التي أسميها انقراضات البيت الزجاجي الجماعية.

Mas, penso que pode haver uma solução de empate em que ambas as partes ganhem este debate, ou seja, enfrentamos esta situação: ou restringimos o carbono no planeta ou morremos.
لكن، أعتقد ربما هناك حلاً وسطاً هنا حيث بمستطاع الطرفان الفوز بالمناظرة، وذلك هو، نقوم بمواجهة الأوضاع حيث يغطي الكربون على هذا الكوكب أو يموت.

O Instituto Scripps de Oceanografia em San Diego, mediu os níveis de dióxido de carbono no topo do Mauna Loa, um vulcão no Hawaii, e descobriu que foi ultrapassado o há muito tempo temido limite, de 400 partes por milhão, a qual é uma concentração
معهد "سكريبس" لأبحاث المحيطات في "سان دييغو" قام بحساب مستويات ثاني أكسيد الكربون على قمة بركان "مونا لونا"، في "هاواي"،