"cardeais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكرادلة
• الكاردينالات
• كاردينال
• كاردينالات
• الكاردينلات
• كرادلة
• الكاردنيلات
• الكاردينال
• الكاردينالاتِ

Por Deus, nunca foi bom estar na Inglaterra, enquanto tivermos cardeais entre nós!
أقسم ان العيش في إنكلترا لم يكن يوماً جيدا حين يكون الكرادلة بيننا

E de todas as pessoas, tens o menor motivo para estar ofendido pelos cardeais!
ومن بين كل الناس لديك أقل سبب ليزعجك الكرادلة

Chame o helicóptero, para os cardeais mais velhos.
أحضروا المروحية من أجل الكرادلة العجائز.

E acredita que o Colégio dos cardeais fará o mesmo.
و هو واثق تماماً أن مجمع الكاردينالات سيبقى أيضاً

A partir de agora, os 108 cardeais irão isolar-se do resto do mundo e deixarão de ter qualquer contacto com o exterior.
منذ هذه اللحظة، 108 كاردينال مقترع سيصبحون في معزل عن بقية العالم، ولا يمكنهم القيام بأيّ اتصال مع العالم الخارجي.

Os cardeais do Conclave não con- seguiram eleger o novo pontífice.
الكرادلة في الخلوة الانتخابية لم يتوصلوا لانتخاب البابا.

Preferimos que os cardeais não saibam desta operação, para não se inquietarem.
نفضّل ألا يعلم الكرادلة شيئاً عن هذه العمليّة.

Vi alguém mexer-se dentro da sala, tenho a certeza que eram dois cardeais.
رأيت أحدهم يتحرّك خلف الستائر. أنا متأكدة أنهما كانا اثنين من الكرادلة.

cardeais australianos, boa noite.
ـ الكرادلة الأستراليون، طاب مساؤكم. ـ طاب مساؤك.

Roma está de novo bem abastecida de cardeais.
لذا, روما هي مخزنة بشكل جيد مع الكرادلة مرة أخرى.

Como se o sangue fresco de novos cardeais o lavasse.
حتى ولو الدماء الجديده من الكرادلة الجدد سوف تغسلها نظيفة.

E precisamos de vocês, nossos cardeais, para garantir o seu sucesso.
ونحن نتطلع إليكم, الكرادلة لظمان نجاحها.

É bom ver que pelo menos um dos nossos cardeais leva os seus objectivos tão próximos ao coração.
إلى أن نرى واحد على الأقل من الكرادلة لدينا يأخذ دوافعنا قريبة جدا مع القلب.

Esses cardeais serão destituídos dos seus cargos e títulos.
قداستك هؤلاء الكاردينالات سينتزع منهم مكاتبهم و ألقابهم

Posso assegurar a Vossa Eminência do apoio dos cardeais franceses... no conclave para eleger o sucessor.
استطيع أن اؤكد لسموك دعم الكاردينالات الفرنسيين في الاجتماع السري لانتخاب الوريث

Posso assegurar-vos o apoio dos cardeais franceses, sereis eleito Papa.
استطيع ان اضمن الدعم من الكاردينالات الفرنسيين ستكون البابا المنتخب

Preciso de marcar uma reunião com todos os cardeais que partilham os vossos sentimentos.
أحتاج لترتيب إجتماع مع كل كاردينال يشترك معك في هذه المشاعر

Roubavam comida aos cardeais e aos pintassilgos, os pássaros nobres.
أستولت على البذور من الـ"كاردينالات" ومن طيور " البرقش" الذهبية, الطيور النبيلة.

O Colégio de cardeais está dividido.
إن مجمع الكاردينلات منشق إلى نصفين ماذا ؟

Quatro cardeais foram raptados dos seus quartos, no Vaticano, entre as 3 e as 5 horas da manhã de hoje.
اُختطف أربعة كرادلة من داخل الفاتيكان. في التوقيت بين الثالثة إلى الخامسة هذا الصباح.

Convocámos o Colégio dos cardeais.
طلبنا .. أنعقاد مجمع الكاردنيلات

Diga ao Valente para ir ao arquivo procurar o procedimento para a deposição de cardeais.
أخبر فالنتي أن يذهب إلى الأرشيف ويجب طريقة عزل الكاردينال

De seguida vou levar-vos onde o Colégio de cardeais elege um novo papa.
التالي أنا سَآخذُك إلى حيث كليَّة الكاردينالاتِ التي تَنتخبُ البابا الجديد.