"cardumes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأسراب
• السرب
• أسراب

Estes tubarões de três metros abrem um trilho tão grande nos cardumes que o seu rasto é claramente visível do ar.
هذه الأسماك البالغة من الطول ثلاثة أمتار تخترق هذه الأسراب الضخمة من أسماك السردين التي يمكن تعقبها بوضوح من الأعلى.

Só se reúnem umas semanas nestes grandes cardumes de procriação.
إنها تتجمع بهذا الأسراب الهائلة لعدة أسابيع فقط و هي موسم تكاثرها.

Os cardumes encontram-se nas águas turvas a 80 metros de profundidade, e os mergulhões precisam de suster a respiração durante quase 2 minutos.
توجد الأسراب عند عمق 80 متراً في الأعماق المعتمة ويلزم الغلموت أن تحبس أنفاسها لدقيقتين تقريباً

Estou cheio de cardumes. Andamos em cardumes toda a vida.
لقد سئمت من السرب لقد كنا من السرب طوال حياتنا

Não há nada além dos cardumes, somos um cardume sem fim.
ليس هناك شيء سوى السرب ونحن سرب للنهاية

O mar vai acalmando e os golfinhos localizam novamente os cardumes.
عندما يبدأ البحر بالهدوء تُعيد الدلافين تحديد موقع أسراب السردين

Os cardumes têm de passar o Inverno nas águas mais profundas,
أسراب السمك التي يعتمدون عليها تقضي الشتاء في المياه العميقة

A melhor forma para encontrarem os cardumes é seguirem os golfinhos.
أفضل طريقة لهم للعثور على الأسراب بأن يتبعو الدلافين

Os tubarões seguem os mesmo padrões, seguindo os cardumes no Verão e aguardando a corrida às sardinhas, quando a caça é mais fácil.
تتبع القروش نفس النمط تتبع الأسراب قبالة الساحل خلال الصيف منتظرين رحلة السردين الشتوية عندما يسهُل الصيد

Os golfinhos sabem que os cardumes imensos costumam ficar presos neste estrangulamento.
وتعلم الدلافين أن الأسراب الهائلة يتم صيدها عادة في عنق الزجاجة هذه

De seguida, os esquadrões aéreos tornam-se cardumes de nadadores, perseguindo os peixes até aos 20 metros.
حينها تصبح الأسراب الجوية أسراب سبّاحين عندما يتبعون السمك للأسفل عشرين متراً

Os arenques alimentam-se dele directamente, e quanto maior for o florescimento, mais abundantes serão os cardumes.
تتغذّى الرّنكة عليها مباشرة كلما عظُمت العوالق، زادت أعداد الأسراب

Os cardumes podem ser enormes, alguns com meio bilião de peixes, e os predadores viajaram centenas de quilómetros para comê-los.
قد تكون الأسراب ضخمة، يشمل بعضها 500 مليون سمكة والمفترسون يُسافرون مئات الأميال لِيُولموا عليهم

Que tal, vamos pensar em mais cardumes.
لنفكر في السرب أكثر

As abelhas juntam-se em enxames e os peixes juntam-se em cardumes.
كما تعلمون ، النحل يأتي في شكل أسراب والسمك يأتي في شكل أفواج.

Nidificaram longe do Cabo e programaram a procriação para que as suas crias se juntem a eles na perseguição dos cardumes.
تركت أعشاشها علي الرأس البحري وزامنت موسم تكاثرها بحيث يمكن لصغارها أن تشاركها في ملاحقة أسراب الأسماك.

Reúnem-se aos milhões, formando cardumes com centenas de metros de extensão, que filtram todos os pequenos animais de planctôn que aparecem no seu caminho.
إنها تتجمع في أسراب هائلة بالملايين، تمتد في الماء لمئات الأمتار، فتقوم في طريقها بتصفية الماء من كل أشكال البلانكتون.