"carne a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللحوم
• لحمك

Para começar, deixem-me dizer-vos que se come carne a mais no mundo ocidental.
الآن لأبدأ، أود أن أقول اننا تناول أيضا الكثير من اللحوم في العالم الغربي.

Ideia número um: produzir carne a partir de plantas.
الفكرة الأولى: دعونا نربي اللحوم من النباتات.

Nos últimos anos, algumas empresas têm produzido carne a partir de plantas, que os consumidores não conseguem distinguir da carne normal. Há hoje imensas empresas a produzir carne animal diretamente a partir de células.
ومؤخرًا، تقوم بعض الشركات بإنتاج اللحوم من النباتات التي لا يمكن للمستهلكين تمييزها عن اللحوم الفعلية للحيوان، والأن، هناك العشرات من الشركات التي تربي اللحوم الفعلية للحيوان من الخلايا مباشرة.

O gigante vê a figura dele a aproximar-se e grita: "Anda cá! Vou dar a tua carne a comer "aos pássaros dos céus e às bestas do campo".
ويرى العملاق هذا الطفل مقتربا منه، فينادي, "فلتأتي إلىَ لأطعم لحمك لطيور السماء و ضباع الحقول."

Quando ele diz: "Anda cá! Vou dar a tua carne a comer "aos pássaros dos céus e às bestas do campo", a frase crucial é: "Anda cá!
عندما قال للراعي، "فلتأتي إلي لأطعم لحمك لطيور السماء وضباع الحقول" الكلمة الرئيسية هنا "فلتأتي إليَ."

Criemos carne a partir de plantas, ou diretamente a partir de células.
دعونا نصنع اللحوم من النباتات. دعونا نربيها من الخلايا مباشرة.

Já viu carne a assar no espeto?
إننى لم أرى أبداً أنصاف اللحوم يتحولون إلى بصاق

Ao invés de alimentar os animais com plantas com muito pouca eficácia, cultivemos essas plantas, criemos carne a partir delas, criemos carne a partir de plantas.
بدلًا من نمو النباتات، نطعمها للحيوانات، وكل هذا عديم الكفاءة، دعونا نزرع هذه النباتات، دعونا نحقن اللحوم بها، دعونا نصنع لحوم ذات أصل نباتي.

Com carne a sair.
مثل انه هناك بعض اللحوم القادمة

Quando se passa o dia no laboratório a ver bactérias comedoras de carne a transformarem roedores em esqueletos, abre-nos o apetite.
فعندما تمضي الكثير من الوقت في مختبر الأحياء مراقبا البكتيريا آكلة اللحوم و هي تحلل تلك الجرذان الصغيرة فإن ذلك يفتح شهيتك للأكل

Uma espécie não só tem a cor e o aspeto de carne a apodrecer como também emite um aroma de decadência, atraindo moscas que depositam os seus ovos na flor e, involuntariamente, polinizam a planta.
هناك نوع واحد ليس لديه لون أو مظهر اللحوم المتعفنة فقط، ولكنها تصدر رائحة عفنة أيضًا- وبهذا تجذب الذباب التي تضع بيضها على الزهرة وتلقح الزهرة دون قصد.

É carne a mais.
يحوي الكثير من اللحوم

Quando diz: "Anda cá! Vou dar a tua carne a comer "aos pássaros dos céus e às bestas do campo", a frase "anda cá" também é uma pista para a sua vulnerabilidade.
عندما قال "فلـاتي إلي لأطعم لحمك لطيور السماء وضباع الحقول،" عبارة "فلتأتي إلي" دلالة أخرى على ضعفه.

Embora eu esconda o meu olhar gélido apertes a minha mão e sintas carne a apertar a tua... e talvez penses que os nossos estilos de vida são parecidos,
ومع أني يمكنني أن أخفي نظرتي المحدقة الباردة ويمكن أن تصافحني وتحس بلحمي يضغط لحمك ومن الممكن أن تجد أن أساليب حياتنا متشابهة

Vomita com o cheiro da tua própria carne a arder.
تتقيأ من رائحة لحمك المحترق