"caro amigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صديقي العزيز
• صديقى العزيز
• زميلى العزيز
• زميلي العزيز

O teu grande erro, meu caro amigo, é considerar a vida, a realidade como uma limitação,
خطؤك الكبير يا صديقي العزيز هو انك تعتبر الحياة والواقع كما لو هما مقيدين

caro amigo, não sei de mapa nenhum.
صديقي العزيز , أنا لا أعرف أي شئ عن الخريطة

Meu caro amigo, isto vai doer como o diabo.
يا صديقي العزيز. إن هذا سوف يكون مؤلماً كالجحيم

Acabaram as experiências meu caro amigo.
لقد قمت بما يكفى من التجارب يا صديقى العزيز

Meu caro amigo, o que interessa ao público, ao grande público desatento, que não reconhece um tecelão pelos seus dentes, ou um compositor pelo polegar esquerdo, as finas sombras da análise e da dedução?
اوه يا صديقى العزيز, ماذا يعمل الجمهور الجمهور الغافل العظيم, والذى لا يستطيع الاخبار عن حائك باسنانه

Não quero ser curioso, caro amigo, mas eu percebo as coisas.
لا أود أن أكون فضولى يا زميلى العزيز لكننى لاحظت بعض الأشياء.

Bem, meu caro amigo, a sua reputação antecede-o.
-حسنا زميلي العزيز سمعتك تسبقك بالطبع

Meu caro amigo, não pode entregar-se ao desgosto.
صديقي العزيز يجب أن لا نفسح المجال أمام حزنك

Acho que não posso lhe recusar isto. Meu caro amigo não vê mal em ninguém.
صديقي العزيز لا يمكنك رؤية الشر في أي شخص

Disse-: "Meu caro amigo, preciso de uma pistola com munições-"
لذا قلت : صديقي العزيز أحتاج مسدّس بالذخيرة

caro amigo, a morte vem para todos nós, mas se ele era um homem no caminho do bem, está com o nosso Pai Celestial.
صديقي العزيز الموت قادم لنا جميعاَ لكن إن كان بحق رجلاَ على طريق الصلاح فهو الآن مع خالقنا السماوي

"caro amigo, acabei de receber esta carta muito estranha.
صديقي العزيز ، لتوي قد استلمت هذا الخطاب الغريب

E sei que o meu caro amigo está guardado para grandes coisas.
و أعلم أن صديقي العزيز مقدر أن يفعل أشياء عظيمة

Mas caro amigo, valerá a pena?
ولكن يا صديقي العزيز, هل الأمر يستحق الطلاق؟

- Meu caro amigo gordo, tudo o que a tua esposa precisa é de um pouco de educação.
يا صديقي العزيز البدين، كلّ ما تحتاجه زوجتك هو تعليم صغير

Não é um pouco tarde, caro amigo.
الأمر ليس أنك "متأخر نوعاً ما" يا صديقي العزيز.

Meu caro amigo, em lado nenhum.
يا صديقي العزيز ليست في أي مكان

- caro amigo, o meu coração parte-se.
صديقي العزيز لقد انفطر قلبي، تعال

Meu caro amigo, como pode dizer tal coisa?
يا صديقى العزيز, كيف تقول مثل هذا الكلام؟

Meu caro amigo, eu concordo humildemente com tais considerações
اوه يا صديقى العزيز انا بتواضع ارجئ هذه الاعتبارات الى ادبك الرائع.

Receio bem que o caso, caro amigo, termine ingloriamente com o Lestrade a enforcar o nosso cliente, o que deve ser um triunfo para a Scotland Yard.
يا صديقى العزيز ,انى اشعر, بان قضيتنا ستنتهى بشكل غير مشرًف بشنق موكلنا بواسطة لو ستراد,

Meu caro amigo!
زميلى العزيز!

Disparate, meu caro amigo.
هراء ، يا زميلي العزيز