"carpinteiros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نجارين
• النجارين
• النجارون

Eles eram carpinteiros, construtores de móveis, desde a época das colónias.
لقد كانوا نجارين مشيدي أثاث، يعود تاريخهم إلى حقبة المستعمرات

Precisamos de saber um monte de coisas para sermos advogados ou contabilistas, ou eletricistas ou carpinteiros.
يجب عليكم أن تعرفوا الكثير من الأشياء لتصبحوا محامين أو محاسبين أو كهربائيين او نجارين.

Em vez de importar mobiliário, Bruce organizou uma corporação e foi buscar mestres carpinteiros para treinar outros a fazer móveis manualmente.
وبدلاً من استيراد الأثاث، شكّل بروس نقابة فأحضر نجارين خبراء لتدريب الآخرين على كيفية صنع الأثاث يدويّاً

Encontre o maior número de carpinteiros que puder.
ابحث لي عن أكبر عدد ممكن من النجارين ما الأمر؟

Magistrados para manter a ordem. carpinteiros para construir edifícios.
القضاة للحفاظ على النظام، النجارين لرفع المباني

-Amor, em um mundo onde carpinteiros ressuscitam, tudo é possível...
الحب , فى عالم ينبعث فيه النجارون كل شئ وارد

Mãe, o que é que estiveram aqueles carpinteiros todos a fazer cá em casa hoje?
أمي , ماذا يفعل كل هؤلاء النجارون اليوم ؟

Trabalho numa oficina em Bushwick que compartilho com outros carpinteiros, e isso
أعمل الان في ستوديو ببوشويك أقاسمه مع نجارين اخرين

Há 16 empregadas em tempo integral, somos 6 mordomos, 4 carpinteiros, 2 pintores... 7 electricistas, 3 lava louças, 3 porteiros... equipe de cozinha completa, incluindo chefe de massa... e 3 escriturários em tempo integral.
هناك 16 خادمة بداوم كامل، لدينا 6 خَدم، و4 نجارين ورسامين، سبعة كهربائيين وثلاث، غسالين للصحون، وثلاثة بوابين

Eles queriam carpinteiros, que eles pudessem, usar para construir aldeias, para explodirem com as suas bombas atómicas.
ارادوا نجارين ، بإمكانهم الإستعانة بهم لبناء قرى لتفجيرها بقنابلهم الذرية

Homens de negócios, professores, advogados, carpinteiros.
رجال أعمال، مدرسين، محامين، نجارين

carpinteiros, caminhantes...
نجارين وسائقي شاحنات.

Os judeus contratam carpinteiros, eles não...
ما هذا, اليهود يستأجرون النجارين ...إنهم لا

Na noite de Domingo em que o Elmer e a falecida ocupante daquela casa morreram, um dos meus carpinteiros foi ver um filme no Palace.
ليلة الأحد يوم أن قُتِل "إلمر" والقاطنة السابقة لكوخه ذهب أحد النجارين العاملين لدي لمشاهدة فلم في "ذا بالاس"

Os carpinteiros sabem dançar?
هل يُجيد النجارين الرقص؟

Isso é bom. Precisamos de carpinteiros.
يمكننا الإستفادة من النجارين

Eu tenho reuniões com os carpinteiros.
لدى اجتماعات مع النجارين

Os cirurgiões são os alfaiates, os canalizadores, os carpinteiros — alguns dirão os açougueiros — do mundo médico: cortar, remodelar, modificar, desviar, consertar.
الجراحون هم الخياطون, السمكريون النجارون, كما يعتبرهم البعض جَزّارِي عالم الطبّ تقطيع, إعادة تشكيل, إصلاح تمرير, وتصليح

E os carpinteiros têm por hábito reparar em tais coisas?
وهل يُلاحظ النجارون مثل هذه الأمور؟

E os carpinteiros balineses querem ser modernos, eles usaram andaimes de metal para construir o prédio de bambo. E quando os andaimes foram desmontados, nós apercebemo-nos que tínhamos uma catedral, uma catedral ecológica, uma catedral de educação ecológica.
وأراد النجارون الباليون أن يكونوا عصريين كما نحن، لذا استخدموا السقالات المعدنية لتشييد مباني الخيزران وحينما تم إنزال السقالات المعدنية، أدركنا أن لدينا كاتدرائية، كاتدرائية خضراء و كاتدرائية تعليم أخضر.

E quando é que decretou Ciro, o persa que podemos voltar a nossa Terra Santa, os carpinteiros vão para casa para construírem o Templo como o Senhor disse que deveria ser construído.
وعندما صدر مرسوم "سايروس الفارسي" باستطاعتنا للعودة إلى أرضنا المقدسة وعاد النجارون إلى الوطن ليبنوا الهيكل كما أمرهم الرب بأن يبنوه.