عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"carregar a cruz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
حمل الصليب
| Simão é afastado de Ester para ir ajudar a carregar a cruz. | Open Subtitles | يتم أخذ "سيمون" بعيدا عن "استير".. للمساعدة في حمل الصليب. |
| Simão é afastado de Ester para ir ajudar a carregar a cruz. | Open Subtitles | تم أخذ "سيمون" بعيدا عن "استير" للمساعدة في حمل الصليب. |
| Ajuda-lo a carregar a cruz. | Open Subtitles | ساعده في حمل الصليب |
| Ajuda-lo a carregar a cruz. | Open Subtitles | ساعده على حمل الصليب |
| Estou cansada de carregar a cruz. | Open Subtitles | لقد تَعِبتُ من حمل الصليب |