"carrinho de golfe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عربة الغولف
• عربة جولف

Tudo bem, há entre vós, — imagino que a maior parte não lhe daria o carrinho de golfe — quem se preocupe com uma vantagem desleal.
حسناً، أؤلئك منكم، أتخيل أن معظمكم لن يؤمنوا له عربة الغولف يقلقون حول الميزة غير العادلة.

E, quanto aos que dizem que lhe devia ser dado um carrinho de golfe?
ماذا عن أؤلئك منكم الذين يقولون ينبغي توفير عربة الغولف له؟

Porquê? Porque o que estava em jogo na disputa sobre o carrinho de golfe não era apenas a natureza essencial do golfe, mas a questão com ela relacionada: Que capacidades são dignas de homenagem e reconhecimento enquanto talentos atléticos?
لأن ما كان على المحك في النزاع حول عربة الغولف لم يكن فقط الطبيعة الاساسية للغولف، بل، متعلق بالسؤال، ما هي القدرات التي تستحق التقدير والتكريم كرياضي موهوب؟

Vamos arranjar-lhe um carrinho de golfe para que pratique.
سنحضرُ لكِ عربةُ "غولف" وستقودين عربة "الغولف" هذه فى الانحاء

(É a primeira vez que ela tenta guiar um carrinho de golfe.)
هذه هي محاولتها الأولى لقيادة عربة جولف.

Ele matou-se ao ser atropelado por um carrinho de golfe no clube.
لقد إنتحر بإلقاء نفسه أمام عربة جولف في النادي

na oficina, há anos, e o atrasado número 3 é um condutor de carros que faz de duplo em Hollywood e que vomita quando anda em marcha-atrás no carrinho de golfe.
الأبله الاخر لديه سيارة فيراري بالتصليح منذ سنوات و الاحمق الثالث هو بديل مجازفات بهولييود كقائد سيارة و الذي يشعر بالغثيان عندما يركب بالخلف في عربة الغولف

Ou que tal meter-se no seu carrinho de golfe e, tipo, ir embora daqui!
او تركب عربة الغولف و ترحل عن هنا

Pediu autorização à APG, a Associação dos Profissionais de Golfe para usar um carrinho de golfe nos torneios da APG.
لقد طلب من رابطة الغولف للمحترفين،(PGA) رابطة الغولف للمحترفين، إذن خاص لإستخدام عربة الغولف في بطولات الرابطة.

Ele processou-os e o caso chegou ao Supremo Tribunal, acreditem ou não, — o processo sobre o carrinho de golfe — porque a lei diz que as pessoas com deficiências têm que ser compensadas, desde que essa compensação não altere a natureza essencial da atividade.
رفع دعوى قضائية، وقد أستمرت قضيته حتى وصلت للمحكمة العليا، صدقوا أو لا تصدقوا، قضية حول عربة الغولف. لأن القانون يقول بأن المعاق ينبغي أن يتم إستيعابه، مع العلم بأن تقديم الإحتياجات لا يغيّر من الطبيعة الأساسية للنشاط.

(Voz: Seria uma vantagem desleal) Seria uma vantagem desleal ele andar num carrinho de golfe.
(أحد الحضور: إنها ميزة غير عادلة.) مايكل: ستكون ميزة غير عادلة إذا كان سيركب عربة الغولف.

Qual seria? (Voz: Toda a gente usar o carrinho) Toda a gente usar o carrinho de golfe se assim o quisessem.
ماذا سيكون؟ (الحضور: لندع الجميع يستخدم العربة.) لنترك الجميع يركبوا عربة الغولف إذا أرادوا ذلك.