"carro blindado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السيارة المصفحة
• السيارة المصفّحة
• سيارة مصفحة
• سيارة مصفّحة
• الشاحنة المدرعة
• مدرعه
• الهامفي
• الشاحنة المُدرعة
• شاحنة مدرعة
• سيارة مُصفحة

E vendo bem... este é o mesmo logo da empresa do carro blindado.
وماهذا أيضا إنه نفس الشعار الذي استخدمته شركة السيارة المصفحة

Processei a porta do carro blindado e encontrei um vazio de forma circular e marcas de ferramentas à volta da fechadura electrónica.
لقد فحصتُ أبواب السيارة المصفّحة و وجدتُ فراغ غبار دائري و آثار أداة حول القفل الإلكتروني

Ofuscadas por um carro blindado. Que ironia, não é?
حجبت بواسطة سيارة مصفحة يا لها من سخرية؟

Quem arromba um carro blindado, mata um guarda, e não leva o dinheiro?
من يقوم باقتحام سيارة مصفّحة , يقتل الحارس و لا يأخذ النقود ؟

Se não queres o que está no carro blindado, a forma mais fácil de fazer isso é não roubar um carro blindado.
إذا كنت لا ترغب بمعرفة ما بداخل الشاحنة المدرعة أسهل طريقة لإنجاز ذلك, هو أن لا تسطوا على تلك الشاحنة

Fazê-lo num carro blindado com uma equipa armada, não é só um local seguro, é uma fortaleza sobre rodas.
افعلها في سياره مدرعه مع فريق بالسلاح هو لن يكون مكان امن فقط بل يكون قلعه على الاقدام

Já sabes alguma coisa do carro blindado que parece ter sido roubado por mim?
أمن حظّ في إيجاد تلك السيارة المصفحة التي يبدو أنّي سرقتها؟

Se o carro blindado chegar primeiro, e puser o dinheiro no cofre com tranca ao retardador, estamos lixados.
تلك السيارة المصفحة تصل قبلنا ضع المال خلف قفل التوقيت وسيكون حظناَ هباءاَ

Acho que ele, provavelmente, planeou o assalto àquele carro blindado.
انا لا اعتقد انها مصادفة كذلك انا تعتقد ان له يد في في سرقة تلك السيارة المصفحة

Porque o roubo do carro blindado ontem à noite, foi um pouco descuidado.
لأنّ عمليّة اقتحام السيارة المصفّحة مساء الأمس كانت قذرة قليلاً

Isso foi só 5 minutos depois do carro blindado ter sido roubado.
01 مساءاً و هذا بعد مرور خمسة دقائق من سرقة السيارة المصفّحة

Mas não podia ter feito isso tudo, a menos que alguém tivesse parado aquele carro blindado para ele.
لكن ما كان باستطاعته إنجاز هذا كله بنفسه ما لم يقم شخص آخر بإيقاف السيارة المصفّحة من أجله

Preciso dum carro blindado para o presidente em Sudoeste dois.
نحتاج الى سيارة مصفحة من أجل الرئيس عند الجنوب الغربى

Quero um carro blindado, e um avião com uma rota limpa para a Suíça.
أريد سيارة مصفحة و طيارة بطريق جوي مفتوح الى سويسرا

Eles fazem a colecta e trazem o dinheiro aqui para ser levado no carro blindado.
تجاوزوا الجمارك بسلاسلة ثم وصلت النقود هنا، ليتم تحميلها على سيارة مصفحة هل بوسع النّاجي أن يخبرنا بشيء؟

Um falso roubo de carro blindado como diversão, enquanto limpas a financeira.
السطو على سيارة مصفّحة على سبيل اللهو في حين كنت تسرق شركة القروض و المدخرات

Temos perguntas sobre um carro blindado que foi assaltado a noite passada.
لدينا بعض الاسئلة عن سيارة مصفّحة سرقت ليلة أمس

Eu... Eu não roubei nenhum carro blindado.
لم أسرق أيّ سيارة مصفّحة

Podemos ir para a próxima paragem na rota do carro blindado?
الآن هل نستطيع الذهاب الى المحطة التالية بخصوص الشاحنة المدرعة

O carro blindado era uma tolice. Isto é uma estupidez.
كانت الشاحنة المدرعة مغلقة هذا منتهى الغباء

Caí do carro blindado e fiquei com uma pequena lesão cerebral.
ووقعت من عربة الهامفي.. وأصبت بضرر دماغي بسيط

Adiante, o dinheiro ia para o cofre e ficava lá até à manhã seguinte, quando os tipos do carro blindado voltavam e levavam o dinheiro ao banco.
على أيّ حال , كان يُخزن المال بالقبوّ و يبقى هناك حتى الصباح. و حينما كانوا يرجوا أفراد الشاحنة المُدرعة لنقل المال ثانية إلى البنك...

- Nunca roubamos um carro blindado. - É como um banco, mas com rodas.
نحن لن نسرق شاحنة مدرعة انها مثل البنك الدولي , إلا انها حصلت على عجلات

Andam a roubar diamantes. Um carro blindado em Milão, um cofre em Monte Carlo e agora isto.
تمت سرقة سيارة مُصفحة في "ميلان"، وخزينة في "مونت كارلو"، والآن هذا...