"cartógrafos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخرائط

Em Roma, estes visitantes rapidamente atraíram o interesse de académicos e cartógrafos europeus.
في روما، سرعان ما جذب هؤلاء الزائرون اهتمام العلماء وصانعي الخرائط الأوروبيّين.

é digno de investigação, Mas há malta entre os cartógrafos que usa o seu nome.
هناك بعض راسمي الخرائط الذين يستعملون أسماءهم.

É porque os cartógrafos não sabem.
هذا دليل على أن صناع الخرائط أنفسهم لا يعرفون

Quando os antigos cartógrafos chegavam ao fim do mundo, escreviam...
عندما يصل صنّاع الخرائط القدامي لحافةالعالم،إعتادواأنيكتبوا..

Em tempos de guerra, cartógrafos, frequentemente, adicionam terreno ou trocam a declinação de norte e sul para...
أثناء وقت الحرب صانعي الخرائط يضيفون تضاريساً أو يغيرون إنحراف الشمال أو الجنوب في ترتيب ليربكوا

E quando houve a convenção de cartógrafos aqui, todos apanharam a doença de Lou Gehrig.
، وعندما حدث مؤتمر لمنشئي الخرائط هنا أصيبوا جميعهم بمرض التصلب العضلي

Os cartógrafos da época nada sabem sobre as Américas.
لم يكُن صانعوا الخرائط يعلمون شيئاً عن الأمريكيتين في ذاك الوقت.

Os cartógrafos estavam a colorir estes mapas e a rotular aquela cor "perigosa".
كان راسمو الخرائط يلونون، حرفيًا، هذه الخرائط ويسمّون ذلك اللون ب"الخطِر".

Uma cidade de papel refere-se a uma cidade falsa num mapa criada por cartógrafos para desencorajar a infracção dos direitos de autor.
المدينة الورقية هي مدينة زائفة يقوم رسامو الخرائط بوضعها لتسهل عملية إثبات حقوق أعمالهم ومنع سرقتها"

É uma cidade falsa que os cartógrafos punham nos mapas, para saberem se alguém copiava os seus mapas ilegalmente.
إنها مدينة زائفة يقوم صانعوا الخرائط بوضعها في خرائطهم... حتى يتفادوا القيام بالنسخ غير المشروع

Nos mapas antigos, os cartógrafos indicavam áreas desconhecidas escrevendo "aqui há monstros".
تعرف، على خرائط الملاحين القدماء، رسام الخرائط يعيّن... الأراضي المجهولة بكتابة "يكون الوحوش هنا."

Como o meu mapa de Nova Iorque e o vosso mapa de Nova Iorque vão ser muito semelhantes, por causa do formato de Nova Iorque frequentemente, os cartógrafos inserem lugares que não existem nos seus mapas, para proteger os seus direitos de autor.
صُناع الخرائط -- وذلك لأن خريطتي لولاية نيويورك وخريطتك لها ستبدوان في غاية الشبه على حساب الشكل العام لنيويورك . غالباً رساموا الخرائط يقومون بإضافة أماكن مزيفة في خرائطهم؛ من أجل حماية حقوقهم كمؤلفين.