"carta é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الرسالة
• الرسالة هي

Essa carta é uma falsificação. Nem sequer é o meu papel de carta!
هذه الرسالة مزورة ، اٍنها ليست من أوراق مراسلاتى

Esta carta é a única prova que tens, não é? Sim, Sr.
ـ هذه الرسالة هى الدليل الوحيد لديك أليس كذلك؟

Não, o selo desta carta é de um dia antes do Sr. Bruckman se ter juntado à investigação.
لا، هذه الرسالة مختومة بختم البريد اليوم سابق السّيد بروكمان إنضمّ إلى تحقيقنا.

Meninos, a carta é uma técnica que eu inventei para me lembrar porque acabei com alguém.
يا أولاد ، الرسالة هي نصائح اخترعتها لأذكر نفسي لمَ خلعت علاقتي مع أحدهن

O problema com a carta é que é mentira.
المشكلة في الرسالة هي أنها كذبة

Esta carta é a tua ligação com o Xá.
هذه الرسالة هي ما يربطك بالشاه

"Se lerem esta carta, é porque a minha doença seguiu o seu curso.
إذا قرأت هذه الرسالة عندها يكون مضي قد وصل إلى نهايته

Acha que não sei que esta carta é treta?
هل تظن اني لا اعرف ان هذه الرسالة مجرد هراء؟

Se estiveres a ler esta carta, é porque já não estarei contigo.
"اذا قرأت هذه الرسالة هذا يعني أنني لم أعد معك،

Esta carta é a minha apólice de seguro.
هذه الرسالة بمثابة عقد ضمان لي

Mas... esta carta é datada de há três anos.
هذه الرسالة منذ ثلاث سنوات خلت.

O único nome nesta carta é o meu...
الاسم الوحيد على هذه الرسالة هو إسمي

"Srtª Nadia Decotis, esta carta é para lhe dar os parabéns por ter sido aceite como recruta no Departamento da Polícia de Chicago."
"السيدة ناديا ديكوتيس هذه الرسالة لاعلامك أنك قد قبلتِ في التجنيد لشرطة شيكاغو"

(Risos) Ouvimos arengas, fazem-nos sermões, vendem-nos, promovem-nos, mas uma carta é uma das poucas vezes que comunicam connosco de forma honesta.
(ضحك) نحن خاطبنا، إلقينا محاضرة إلى، بعنا، سوقّنا، لكن الرسالة هي واحدة من الأوقات القليلة التي يكون لدينا تواصل صادق.

Essa carta é uma prova.
تلك الرسالة هي دليل

Esta carta é para si.
هذه الرسالة هي لكِ .

- A esta carta é a chave para encontrá-lo.
-وهذه الرسالة هي المُفتاح لإيجاده .