"cartaz que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لافتة

Não é por mal, mas um branco em Harlem, com um cartaz que diz "Odeio pretos", ou tem problemas pessoais ou não joga bem da bola.
ليس لان ذلك شخصي لكن وقوف رجل ابيض وسط هارلم يرتدي لافتة مكتوب عليها أكره الزنوج

E ainda há muitos miúdos a falar... do cartaz que tu deitaste abaixo.
بالأضافه, ان العديد يتحدثون عندما قطعت لافتة العودة للدراسة

Desculpe, reparei no cartaz que diz que posso ter lições de voo.
عذراً، لاحظتُ أنّ لديكم لافتة بالأعلى تنصّ على أنّ بوسعي تعلّم الطيران هنا

Eu devia ficar numa esquina naquele clima húmido do Kansas cercada de uma dúzia de parentes, com as minhas mãozinhas a segurar num cartaz que eu ainda nem sabia ler: "Os 'gays' merecem morrer".
كنت أقف في زاوية الشارع في كنساس ذات الجو الرطب جداً، محاطةً بعشرات من أفراد عائلتي، كنت أمسك بيدي الصغيرتين لافتة لم أكن أعرف أن أقرأها بعد: " المثليّون يستحقون الموت."

as pessoas que eu tinha amado com cada batida do meu coração ainda antes de eu ser aquela bochechuda de olhos azuis com cinco anos, de pé, num piquete, com um cartaz que eu não sabia ler.
الناس الذين أحببتهم من كلّ قلبي حتى قبل أن أكون تلك الطفلة ذات الخدّين الممتلئتين في الخامسة من عمرها، التي تقف في صفوف الاعتصام تحمل لافتة لا تستطيع قراءتها.

O homem fez um cartaz que diz "Jeff", como se fosse uma pergunta.
الرجل صنع لافتة تقول "جيف" كما لو كانت مسألة

Ele tem de usar sempre um cartaz que diz "Número Um".
عليه أن يلبس دائماً لافتة تقول "رقم 1"

Dormíamos em sofás na casa de um rabi hassídico, da sua esposa e dos seus quatro filhos — o mesmo rabi contra o qual eu havia protestado três anos antes com um cartaz que dizia: "O vosso rabi é um vadio."
نمنا على أرائك منزل الحاخام (هازيديك) وزوجته وأولادهم الأربعة -- الحاخام نفسه الذي تظاهرت ضدّه قبل ثلاث سنوات مضت وأنا أحمل لافتة تقول، "حاخامكم عاهرة."