"cartazes com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لافتات

Tinha feito cartazes com o meu nome.
قام بصنع لافتات واضعاً اسمي عليهم

As pessoas tinham conhecimento disso mas a maior parte sentia-se impotente para fazer o que quer que fosse, até que um grupo de cidadãos, apenas 12 pessoas vulgares, fez um apelo aos seus amigos, no Facebook, para se concentrarem na praça central empunhando cartazes com uma mensagem: "Renuncia YA" — demite-te já.
كان الناس عامةً على وعي بهذا الأمر، ولكن معظمهم كان يشعر بعدم القدرة على فعل أي شيء -- إلى أن قامت مجموعة من المواطنين، اثنا عشر شخصًا اعتياديًا فقط، أطلقوا نداءً لأصدقائهم على فيسبوك ليتقابلوا في الميدان العام المركزي، حاملين لافتات تقول: "Renuncia YA" -- تنحُّوا الآن.

E o público estava cheio de Vice-Presidentes e programadores da IBM a aplaudirem o seu querido, tendo esbanjado milhões de dólares nisto esperando e desejando que os humanos metessem água, e a segurarem os cartazes com "Força, Watson!" e a aplaudirem, como as mães nos concursos de beleza, sempre que o queridinho acertava.
وكان الحشد ممتلئ بموظفين أي بي أم والمبرمجين يهتفون لصغيرهم، الذي صرفوا عليه ملايين الدولارات أملين ضد الأمل في أن البشر سيخسرون، ويحملون لافتات تشجيعية للكمبيوتر "واتسون" ويصفقون كأنهم أمهات ملكات المسابقات كل مرة يفوزون بنقطة.