"cartola" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبعة
• القبعة
• قبّعة
• القبّعة
• القبعات
• أرنباً

- No século 20? Poderia tirar qualquer um melhor duma cartola !
أستطيع اختيار قرن من قبعة والحصول على قرن أفضل

De cartola, uma flauta numa mão e Solitaire na outra.
كان يعتمر قبعة كبيرة كان يحمل مزماراً بيد ويمسك بـ باليد الأخرى

As luvas de boxe do Muhammad Ali. A cartola do Abraham Lincoln.
قفازات الملاكمة الخاصة بمحمد علي قبعة التي كان يرتديها ابراهام لينكولن يوم اغتياله

Esta não é a minha cartola. Devo ter pegado na cartola errada.
هذه ليست قبعتى، من المؤكد أنى أخذت القبعة الخطأ هناك

Esta cartola é inútil. E faz-me mais gordo.
هذه القبعة عديمة الفائدة وتجعلنى أبدو سمين

Mas já alguém ouviu a expressão "Tirar a cartola do coelho"?
لكن هل سمع أحدكم عن إخراج قبّعة من أرنب؟

Se queres encontrar o coelho, tens de manipular a cartola.
تعلمون , كنت ترغب في العثور على الأرانب , هل حصلت على عمل قبعة.

A única maneira de retirar a coelho da cartola
الطريقة الوحيدة لإخراج أرنب من داخل قبعة..

Quase saquei de um coelho da cartola.
لكن ما قمت به كان أشبه بـ إخراج أرنب من قبعة

Elas nem conseguem tirar um coelho de uma cartola.
يا إلهي، فتياتنا لا يستطيعن سحب أرنب من قبعة

Alguma coisa que desaparece como um coelho na cartola do mágico.
الشيء الذي يختفي، كالأرنب سقط في قبعة ساحر.

Uma cartola que... estava a usar na cabeça.
قبعة فطيرة الخنزير التى كنت تلبسها على رأسك

Mas vês-me de smoking e cartola?
ولكن هل ترانى أرتدى ذيول قبعة رسمية؟ . لا , سيدى

Pensava que ias usar o fato com a cartola.
ظننت أنك من المفترض أن ترتدي البدلة و القبعة

Tu é que tens a cartola. Porque é que não tiras nada dentro dela?
لديك القبعة السحرية لم لا تسحب شيئا منها؟

Os estás a tirar as chaves de um bolso ou um coelho de uma cartola, é apenas uma questão de distracção.
سواء كنت تريد سرقة مفاتيح من الجيب أو اخراج أرنب من القبعة الأمر كله يتعلق بالإلهاء الكبير

Prisão ou tirar um coelho da cartola.
أذن تدل السجن ، أن نخرج الأرنب من القبعة

Se consegues tirar um coelho da cartola, agora é a altura certa.
إذا كنت تستطيع سحب أرنب من القبعة فهذا هو الوقت

Pomos o Will de cartola e monóculo enquanto mostra fotos do concurso de t-shirt molhada.
سوف أجعل ويل يضع قبّعة ويرتدي نظّارة بعدسة واحدة بينما يعرض صور لمسابقة "القميص المبلّل"

Ele foi morto por um coelho que não queria ser tirado da cartola.
إذن قتل بواسطة أرنب الذي لا يريد أن يخرج من القبّعة

Ainda tirando coelhos da cartola, Professor?
وأنت ما زلت تخرج الأرانب من القبعات يا بروفيسور

Vê-me a tirar um coelho da cartola.
شاهديني و أنا أخرج أرنباً من قبعتي.