"cartomante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قارئة
• عرافة
• العرافة

E outra pessoa que Johnny via regularmente... era uma cartomante chamada Madame Zora.
الشخص الوحيد الذى كان جونى يراه بإنتظام كانت قارئة كف فى جزيرة كونى و تدعى مدام زورا

E que viu essa cartomante na sua bola de cristal?
وما الذى رأته قارئة البخت000 عندما نظرت الى الكريستاله الكرويه ؟

Ia a uma cartomante, porque estava mal.
كانت تذهب إلى قارئة الطالع لأنها كانت مريضة

Como podes acreditar numa cartomante de Brooklyn que te aparece assim?
كيف لك أن تصدقي عرافة من بروكلين؟

A minha mãe era cartomante.
كانت أمّي عرافة.

A cartomante esteve a dizer-me todo o tipo de coisas sobre o meu futuro, baseando-se nos meus cartões de crédito e no meu número de segurança social...
، على أي حال ، العرافة كانت قادرة أن تخبرني ، كل شيء عن مستقبلي فقط من بطاقتي الإئتمانية ، رقمي الإجتماعي ورخصة قيادتي

E a cartomante disse-lhe que ela ia morrer sem homem, como tinha estado sempre.
وأخبرتها قارئة الطالع بأنها ستموت، من دون رجل... سيكون بجانبها

Certo que entenderás que não aceite o conselho de um cartomante e de uma camponesa.
موقن أنّك ستتفهم إن رفضتَ نصيحة... قارئة كف وخليلها الفلّاح

- Não será "cartomante"?
هل تقصد قارئة البخت ؟

Que bela cartomante, não é?
يا لي من قارئة للطالع؟

O quer dizer a Lara ter ido a uma cartomante. Agora até isto...
الآن هي تقول أن(لارا) ذهبت لرؤية قارئة الطالع!

Fomos a uma cartomante.
-ذهبنا إلى قارئة الطالع

A cartomante?
قارئة الحظ؟

A minha mãe era cartomante. Antes de eu nascer.
كانت والدتي عرافة قبل ولادتي

A Hope está muito longe de ser uma cartomante do Bairro Francês.
(هوب) أسمى بمراحل من عرافة في الحي الفرنسي.

- Então você é cartomante?
أنت عرافة إذاً

Eu fui a uma cartomante hoje e ela disse que eu tinha uma maldição.
إذن ، لقد ذهبت لهذه العرافة اليوم وقالت أن هناك لعنة ملقاة عليّ