"cartunes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كاريكاتير
• الكاريكاتير
• الساخرة

Pedi-lhes para fazerem um projecto juntos, abordando os assuntos que estavam a afectar o seu país em cartunes, sim, em cartunes.
و طلبت منهم أن يقوموا معاً بمشروع، يتعرض للقضايا التي تؤثر على بلادهم في شكل كاريكاتير نعم، كاريكاتير.

Não lhes pedi para fazerem bons cartunes.
و أنا لم أطالبهم برسم كاريكاتير سلمي.

(Risos) Fiz estes dois últimos cartunes, ao vivo, durante uma conferência em Hanói.
(ضحك) أتعرفون، آخر رسمي كاريكاتير هؤلاء. لقد رسمتهم مباشرة أثناء مؤتمر في هانوّي.

Foi muito chocante. Pessoas a morrer por causa de cartunes!
كان هذا كريهاً للغاية. أن يموت الناس بسبب الكاريكاتير.

Sabemos que os cartunes podem ser usados como armas.
نحن نُدرك أن الكاريكاتير يُمكن أن يكون سلاحاً.

Penso que isto é mais importante que os cartunes.
أظن أن هذا أكبر من الرسوم الساخرة.

Religião e cartunes políticos, como podem ter ouvido dizer, formam um par difícil, desde aquele dia em 2005, em que um grupo de cartunistas na Dinamarca desenharam cartunes que tiveram consequências mundiais, demonstrações, fatwa. Provocaram violência. Morreram pessoas por causa disso.
الكاركاتير الديني ونظيره السياسي، ربما قد سمعتم، هما زوجان صعبان، منذ ذلك اليوم في عام 2005، عنما قامت مجموعة من رسامي الكاريكاتير الدنماركيين برسم كاريكاتير ذا تداعيات في كل أنحاء العالم، من مظاهرات و فتاوى لقد حثّوا على العنف. و مات أناس بسبب هذا العنف.

Por fazer cartunes políticos na Turquia de Erdogan.
لأنه كان يرسم الكاريكاتير السياسي في تركيا تحت حكم أردوغان.

Os cartunes políticos nasceram com a democracia e quando a liberdade é ameaçada, eles também são.
لقد وُلد الكاريكاتير السياسي مع الديموقراطية، وهما يواجهان التحدي حين تكون الحرية.

Então a guerra das civilizações está aqui? E os cartunes estão metidos no meio?
إذاً وصل اصراع الحضارات إلى هنا واضعاً الكاريكاتير في المنتصف؟