"casámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تزوجنا
• زواجنا
• نتزوج
• تزوّجنا
• متزوجين
• وتزوجنا
• نتزوّج
• زفافنا
• تزوجتك
• تَزوّجتُ
• تَزوّجنَا

Desde que nos casámos que não vejo muito desporto.
منذ أن تزوجنا وأنا لا أشاهد الرياضة كثيراً

Para alguém com bom senso isso é o dia em que casámos.
لأي أحد عنده بعض الذكاء فهذا يعني اليوم الذي تزوجنا فيه

Quando casámos, falavas sempre do emprego dos teus sonhos. Lembras-te?
عندما تزوجنا كنت دائما تتحدث عن العمل الحلم ,أتذكر؟

"anos de engano, traições quase desde o dia em que nos casámos..."
سنوات من الخيانة خيانات تقريباً منذ أول .. يوم في زواجنا

Ruth, eu o Mike íamos casar-nos hoje. Mas não casámos.
كان من المفترض أن نتزوج اليوم لكننا لم نتزوج

A verdade é que se calhar casámos muito novos.
أعني ، في الحقيقة على الارجح تزوّجنا ونحن صغار

Ainda nem nos casámos, e queres saber quem pode substituir-me?
لسنا حتى متزوجين لحد الآن وأنت تريد معرفة من يستطيع أن يحل محلي؟

Um ano depois, dei-lhe um elástico de diamantes e casámos.
بعد عام, أعطيت ليلا طوق شعر سكرانشي و تزوجنا

Eles não ficaram contentes quando nos casámos... e ficaram ainda menos contentes quando usámos parte do fundo dele... na minha carreira musical.
على كلٍ، لم يكونا سعداء عندما تزوجنا وكانا أقل سعادة عندما استخدمنا القليل من صندوق ائتمانه لتمويل مهنتي في التسجيل

Quando nos casámos, pensei que íamos ser tão felizes.
حين تزوجنا ظننت بأننا سنكون في منتهى السعادة

Quando nos casámos, pensámos em ir para o oeste.
أتذكرين عندما تزوجنا و فكرنا في الانتقال للغرب؟

Quando nos casámos, éramos tão pobres que eu tomava a pílula.
عندما تزوجنا أول مرة، كنا مفلسين جدا بحيث أستعملت الحبة

Nunca traí os votos que te fiz quando casámos.
أنا لم أخن الوعد الذي نذرته عندما تزوجنا

É a igreja onde o John e eu casámos.
هذه هي الكنيسة التي تزوجنا فيها أنا وجون

Brad, tu sabias que eu não era virgem quando nos casámos.
براد , كنت تعلم بأنني لم اكن عذراء حين تزوجنا

Que tenha perdido toda a habilidade para namoriscar quando nos casámos?
ما ذا، أني فقدت كل قدرة للمغازلة عندما تزوجنا ؟

Quero dizer, quando casámos, pensava que isso era a meta.
اعني عندما تزوجنا ظننت ان ذلك هو خط النهاية

Desde o dia em que casámos e te tornaste meu marido e eu tua mulher.
مرّت 20 سنةً على زواجنا وقد أصبحت زوجي وأنا زوجتك

casámos em Agosto, há 20 anos.
أعتقد أن بإمكاننا إنقاذ زواجنا يمكننا البدء من جديد.

Que bom, nem nos casámos ainda e ela já não me ouve mais.
عظيم . لم نتزوج حتي الآن وأنتِ بالفعل توقفتِ عن الاستماع إلي كلامي

Muito bem, para superar isto, preciso de saber com quem andaste desde que nos casámos.
حسناً، إن كنا سنرمي هذا وراءنا، أريد أن أعرف بشأن كلّ امرأة عرفتها منذ تزوّجنا

Quando quase que me esqueci que nos casámos ainda não faz 3 meses.
أنا تشرفت بذكرها لى فنحن كنا متزوجين من ثلاثة أشهر فقط

Apaixonámo-nos, casámos e voltámos muito inspirados, pensando que iríamos fazer alguma coisa quanto à conservação do oceano, uma coisa que pudesse durar, que pudesse fazer uma diferença real e uma coisa que pudéssemos fazer em conjunto.
فقد أحببنا بعضنا وتزوجنا وقد ألهمنا فعلاً وفكرنا كيف يمكننا القيام بشيء حيال الحفاظ على المحيطات شيء يمكن أن يستمر لمدة طويلة ويمكن أن يشكل تغيراً حقيقياً ويمكن أن نقوم به سوياً.

A casa já lhe pertencia quando casámos. Eu é que me mudei para cá.
لقد كان هذا منزله قبل أن نتزوّج قمتُ أنا فقط بنقل أغراضي إليه

Mas pela primeira vez desde que casámos, olho para a minha situação, e olho da perspectiva de quem muda probabilidades.
ولكن للمرة الأولى, منذ زفافنا, انا انظر الى وضعي, وانا ابحث عنها من وجهة نظر صانع الاحتمالات.

Vais arder no inferno. Maldito o dia em que casámos.
اتمنى ان تتعفن فى الجحيم اندم على اليوم الذى تزوجتك فيه

Sabes, por mais que tente, não me lembro de ir provar o bolo... quando eu e a Julia casámos.
تَعْرفُ، للحياةِ منّي، أنا لا أَستطيعُ تَذْكير ذَوق الكعكةِ عندما جوليا وأنا تَزوّجتُ.

Onde estava o amor quando nós nos casámos?
حيث كَانتْ دفعةَ الحبَّ عندما تَزوّجنَا أولاً , ها؟