"casássemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتزوج
• تزوجنا
• تزوّجنا

Sugeri que ele comesse uma salada de tomate e sugeri que nos casássemos.
اقترحت لديه سلطة الطماطم، ثم اقترحت نتزوج.

Às vezes penso que era melhor não nos terem deixado quebrar as regras, deixado que nos casássemos.
أحياناً أتمنى أنك لم تدعنا نحطم القواعد ، لم تدعنا نتزوج

Eu queria que nos casássemos de realidade, neste mundo.
اردت ان نتزوج في الحقيقه في هذا العالم

Da vossa morte, causada por mim, se nos casássemos.
عن موتك الذي سيحل عليكَ بسببي أذا تزوجنا.

Para além disso, não seria pavoroso se casássemos e eu perdesse as eleições?
بالإضافة، ألن يكون سيئاً لو تزوجنا وخسرت بالإنتخابات؟

- Se casássemos hoje, sim.
أنا .. أنا .. أنا عنيتُ أنه كذلك في حالة تزوجنا اليوم

Rita, se casássemos teríamos bens em conjunto.
-سيغطّي تأميني علاجك (ريتا)، إن تزوّجنا فستكون لدينا أموال مشتركة

Mas se casássemos rapidamente, ninguém saberia a triste verdade da criança não ser minha.
لكن إنْ أردتِ أن نتزوج بسرعة فلا أحد سيعلم الحقيقة المحزنة للطفل الذى ليس من صُلبى

E eles dariam conta de que as vossas ações eram egoístas, principalmente se casássemos imediatamente a seguir.
و سيعلمون ان افعالك هذة من اجل خدمة نفسك خاصة حينما نتزوج مباشرة بعدها

Não seria melhor se casássemos e enveredássemos pelo caminho honroso mais cedo do que tarde?
الن يكون من الافضل ان نتزوج و نبدء فى الطريق السليم ؟ عاجلاً أفضل من أجلاً ؟

Algumas semanas depois ela sugeriu que casássemos.
ثم في غضون أسبوعين، اقترحت أن نتزوج.

Algumas semanas depois ela sugeriu que casássemos.
لم يمر أسبوعان حتى اقترحت أن نتزوج.

Eu queria que nós nos casássemos, a sério, neste mundo.
اردت ان نتزوج في الحقيقه في هذا العالم

Quem me dera que casássemos os dois...
أتمنى لو كنا نحن الأثنين نتزوج

Mas depois se nos casássemos, seria uma espécie de incesto.
ولكن حينها إذا تزوجنا أنا وأياك سيكون الأمر نوعًا ما كعلاقة مُحرمة

Poderias ficar com a minha pensão, se nos casássemos. Isso agora é legal.
يمكنك أن تأخذ معاشي إذا تزوجنا تعلم أن هذا أمر قانوني الآن

Se casássemos amanhã, eu teria direito à tua pensão!
بل وأنا وأنت تزوجنا غداً فأنا ساحصل على فوائدك.

Mesmo se casássemos, o nosso filho seria considerado ilegítimo.
حتى لو تزوجنا ولدنا سوف يعتر غير شرعى

Portanto, estás a dizer que, se eu me tornasse numa actriz famosa e nos casássemos, não assinarias um acordo pré-nupcial?
و تزوجنا لن توقع اتفاق ما قبل الزواج؟

Só estava a dizer que se casássemos pelo bem das eleições e depois eu perdesse, só isso.
أنا فقط كنت أقول أننا لو تزوجنا من أجل الإنتخابات... وبعدها خسرت، هذا كل الأمر... .

E se nos casássemos?
ـ ماذا إذا تزوجنا ؟

Se nos casássemos...
إن تزوّجنا فـ...