"casa da minha avó" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منزل جدّتي
• بيت جدتي
• منزل الجدة
• منزل جدتي

Podiam dar-me boleia para casa da minha avó, e ficávamos quites.
أقلّاني إلى منزل جدّتي وسنعتبر أننا تعادلنا

E eu estava chateado porque não queria ficar essa noite em casa da minha avó.
وكنتُ أنا منزعجًا، لأنّي لم أكن أريد قضاء اللّيلة في منزل جدّتي

E lembro-me de toda a gente ter ido para a casa da minha avó, e eu sentei-me num cadeirão verde com o Simon no meu colo.
وبعد ذالك ذهب الجميع الى بيت جدتي وجلست انا على الكرسي

Encontrei-a debaixo do soalho de uma sala em casa da minha avó.
وجدته تحت لوح الأرضية في إحدى الغرف في بيت جدتي

Fiz isto para recuperar a casa da minha avó.
لقد فعلت هذا لأسترجاع منزل الجدة والان بأستطاعتى.

Acidentalmente, peguei fogo à casa da minha avó quando tinha seis anos.
أنا أحرقت منزل جدتي عن طريق الخطأ عندما كنت في السادسة

É a casa da minha avó.
كان هذا منزل جدّتي.

Cheira como a casa da minha avó.
{\pos(192,220)}إنها تبدو كرائحة منزل جدّتي

Estou em casa da minha avó. :\
"أنا في منزل جدّتي الآن للآسف"

Parece a casa da minha avó.
"يشبه منزل جدّتي"

Tinha de ir buscar este pacote a casa da minha avó.
اضطريت أن أحمل هذه البضاعة إلى بيت جدتي

Vieste e tiraste-me da casa da minha avó com esta idéia e agora já não queres ir para a frente com isto?
أتيت وأخذتني من بيت ...جدتي لهذا ولاتريد ان نخرج مع المال؟ أتحاول انت تخرج كالشرير؟

Depois de os Contras os terem matado, eles chegaram a casa da minha avó... e atiraram-os a seus pés.
بعدما قتلوهم "الكونترا", جاءوا إلى بيت جدتي, والقوها عند قدميها.

Espera aí. Não posso dizer "merda" na casa da minha avó.
انتظر لا يمكنني قول االعنة في بيت جدتي

Debaixo do soalho da casa da minha avó.
من أسفل ألواح الأرضية في بيت جدتي.

Vamos ficar algum tempo em casa da minha avó.
سنبقى في منزل الجدة لفترة من الوقت

Levas-me num instante a casa da minha avó para mudar de roupa?
سأتأخذهُ إلى منزل الجدة لتقوم بتغييره؟ !

Quase todos os apartamentos nos arredores da casa da minha avó têm hoje ar condicionado.
كل شقة تقريبًا بمحيط منزل جدتي بها الآن مكيف هواء.

Sei lá. Ele mudou-se para a casa da minha avó.
لا أعرف هو نوعاً ما إنتقل إلى منزل جدتي

É como um bolo de Natal que comi na casa da minha avó.
إنها مثل كعكة الكريسماس التي تناولتها في منزل جدتي