"casa dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منزلها
• شقتها
• لمنزلها
• بمنزلها
• منزلهم
• مسكنها
• ببيتها
• لبيتها
• شقّتها
• لمنزلِها
• وطنها
• سقف بيتها
• لشقتها
• إقامتها
• بابها

Quando estava a terminar a entrevista com a parteira, reparei numa área da casa dela, decorada com elaboradas bandeiras artesanais.
عندما كنت أنهي المقابلة مع الداية لاحظت زاوية في منزلها كانت مزينة بأعلام كثيرة تم صنعها في المنزل

A Margaret disse-me que os inspectores passaram hoje pela casa dela.
مارقريت قالت بأن محققي مجلس الإستشارة كانوا في منزلها اليوم

Queria dizer-lhe que fizeram a escritura da casa dela.
أردت إخبارها أن منزلها ذهب لـحساب ضمانها الاجتماعي

Estranho, a Phoebe ligou e disse que ela estava na casa dela.
هذا غريب ، فقد اتصلت فيبي وقالت أنها كانت في شقتها

Vi este tipo em casa dela, ao início da noite.
لقد رأيت هذا الرجل في منزلها مُبكّراً هذه الليلة

Eu sei, querida. Eu gostava da cama quando morava na casa dela.
لقد كنت أحب هذا أكثر عندما كنت أعيش في منزلها أيضاً

Vão até casa dela. Vejam se nos precisamos de preocupar.
توجها بالسيارة إلى منزلها لترى إن كنا سنقلق عليها

Bem, acabaram de comprar a casa dela. Talvez isso tenha tido influência.
حسناً ، شخصٌ ما اشترى منزلها قد يكون هذا هو السبب

- A casa dela é a caminho de cá.
هذا يثير الذكريات منزلها في الطريق إلى العمل

Dois heróis entraram na casa dela, a arrastaram-na da cama... e levaram-na até outros 5 preocupados cidadãos numa ilha isolada...
اثنين من الاقوياء أتو إلى منزلها انهم سحبوها من السرير اصطحابها لترى خمسة اشخاص معنيين على جزيرة معزولة

Uma vez jantei em casa dela e jurei que nunca mais.
لقد تناولت العشاء مرة فى منزلها وأقسمت أننى لن أكررها.

Ela foi à polícia e tentaram matá-la em casa dela.
لقد ذهبت إلى الشرطة وقد حاولوا قتلها فى منزلها

Esteve algum daqueles homens alguma vez presente na casa dela?
هل كان اى من هؤلاء الرجال يقيم فى منزلها

Ela pertence à casa dela, com a mãe dela.
فهيّ تنتمي إلى منزلها الحقيقي مع والدتها الفعلية

Ela já alguma vez te tinha convidado a ir a casa dela?
هل من أي وقت مضى أنها دعاك الى منزلها من قبل؟

Diz que há algo na casa dela e que estão a atacá-la a ela, ao namorado e aos amigos.
إنها تقول أنه هناك شئ فى منزلها , وهى تتعرض للهجوم وهذا هو حبيبها , وجميع أصدقائها

E não volte ao celeiro na antiga casa dela.
وتأكدي ألا تعودي إلى حظيرتها في منزلها القديم

Era suposto encontrarmo-nos às 8 horas, numa cafetaria perto de casa dela.
كان من المفترض أن نتقابل في الثامنة المقهى قريب من شقتها

Encontraram esta carta, em casa dela, com o meu nome.
وقد وجدوا هذا الخطاب في شقتها مكتوب عليه إسمي

Então nós saimos, bebemos uns copos, um pouco de kebab, e fomos para casa dela para dar uma queca.
خرجنا وشربنا بعض الكؤوس وأكلنا بعض الكباب وعدنا بعدها لمنزلها وبدأنا إقامة العلاقة وقد بدأت باقاع جميل

A falar nesse pedaço de bife ela convidou-vos para Dia de Ação de Graças em casa dela.
بالتحدث عن هذه الكمية الكبيرة من لحم البقر إنها تدعوكم جميعاً لقضاء عيد الشكر بمنزلها

Ia a casa dela três vezes por semana para ajudar, comprar mercearia, fazer o jantar...
كنتُ أذهب إلى منزلهم ثلاث مرّاتٍ في الأسبوع، أساعدهم أشتري لهم السلع، أحضّر لهم العشاء

Vou enviar alguém de carro à casa dela para ver o que se passa.
حسنا، أسمع، أنا سأرسل سيارة إلى مسكنها للتأكد من أن كل شيء بخير.

Se sairmos agora, chegamos à casa dela às 8:00.
لو رحلنا الان, سنكون ببيتها فى الساعة الثامنة

Então, fui a casa dela, armada em idiota... e estava lá especada, a vê-la com a namorada dela, o que, por acaso, eu não sabia.
ذهبت لبيتها كالحمقاء، وأنا هناك واقفة أتفرج عليها وهي بصحبة عشيقتها الحقيقية

Ainda vivo em casa dela, estou rodeado das coisas dela...
وما أزالُ أقيمُ في شقّتها محاطاً بأشيائها

- Fui a casa dela ontem à noite.
لقد ذهبتُ لمنزلِها الليلة الماضية

Um deles é muito rico... e oferece-se para a levar da casa dela... e mostrar-lhe as maravilhas do mundo.
أحدهم ثرى للغاية و يعرض عليها أن يأخذها بعيداً عن وطنها ليريها كل عجائب العالم

Não posso fazer isto à Sally, na casa dela.
لا أستطيع أن أفعل هذا بـ(سالي) تحت سقف بيتها.

O que quero fazer é ir até a casa dela e perguntar-lhe frontalmente...
ما سأعمله هوَ: القيادة لشقتها الآن وأسألها ما بخاطري

Tenho a certeza que uma busca na casa dela vai esclarecer tudo.
أنا متأكِّد أن بحثًا شاملًا عن مكان إقامتها سيجيب عن تساؤلاتنا.

As 3 da manhã eu estava implorando na frente da casa dela.
في الثالثة صباحاً أتوسل إليها عند بابها الأمامي