"casa estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان المنزل
• كان البيت
• البيت كان
• المنزل كان

A casa estava um caos. Houve dias que não fui trabalhar.
كان المنزل كله مشوش وتوقفت عن الذهاب للعمل

A casa estava totalmente fechada quando cheguei.
لقد كان المنزل موصد بإحكام حين وصلتُ إلى هنا

Não, não, a casa estava vazia há um mês.
كلا ، لقد كان المنزل خالياً قبل شهر

A casa estava barata, e eu precisava de um lugar só para mim.
لقد كان البيت رخيصا و كنت أحتاج مكانا خاصا بى

Primeiro, vi como esta casa estava desgastada, então comecei a limpar os espelhos, e vi que ela não era a única desgastada por aqui.
أولاً رأيت كيف كان البيت رثاً وعند ما بدأت أنظف هذة المرآة أتضح أن ليس البيت وحدة ما كلن يبدوا كذالك

Ok, a casa estava muito bagunçada, e obviamente, meu sistema falhou, mas...
حسنا ، نعم البيت كان غير مرتب من الواضع أن نظامي به بعض الخلل

O que eu vi naquela manhã, naquela casa, estava para além da imaginação.
ما رأيت في ذلك الصباح في ذلك البيت كان أبعد من الخيال . ما فعله

Da rua não se via, porque a casa estava rodeada de grandes árvores.
لا تستطيع رؤيته من الشارع، لأن المنزل كان محاط بأشجار الزان

A casa estava cheia de jovens que estavam em prisão preventiva por coisas como assassínio.
ذلك المنزل كان مليء بأولاد في الحبس الاحتياطي لتُهم مثل القتل.

A casa estava tão aconchegante, as camas feitas, e o jantar...
كان المنزل دافئاً ومريحاً والأسرّة مرتبة والعشاء...

Talvez a casa estava a tentar dizer-te alguma coisa.
ربما كان المنزل يحاول ان يخبرك شيئا

(Risos) Em 1967, as eleições estavam a chegar, as coisas estavam a correr bem na campanha, a casa estava elétrica.
(ضحك) في عام 1967 و مع إقتراب موعد الإنتخابات كانت الحملة الإنتخابية تسير على ما يرام كان المنزل متكهرب

A casa estava demasiado sossegada sem ele.
كان المنزل هادئ جداً بدونه

Quando voltei, a casa estava vazia.
وعندما رجعت كان المنزل خاليا

A casa estava escura. Não queria acordar-vos.
كان البيت مظلما , ولم أكن أريد أن أوقظكم يا رفاق

Ao menos saiu. A casa estava a arder.
ـ على الأقل خرج ـ كان البيت يحترق

Quando saímos, a casa estava trancada, mas desapareceu uma pistola da minha secretária.
البيت كان مقفل جيدا عندما غادرنا لكن هنالك مسدس مفقود من درجي

Nós caçávamos, dançávamos, a casa estava cheia de vida.
لهونا .. رقصنا البيت كان ملئ بالحياة

A casa estava num estado deplorável, mas não há nada que uns pregos e muito suor, não consertem!
المنزل كان في حالة سيئة جداً .. فقطبضعمسامير.

Ela não deixou nenhum bilhete e a casa estava virada do avesso.
إنهالم تتركرسالة و المنزل كان فى حالة فوضى