"casanova" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كازانوفا
• كزانوفا

Diz que o meu pai era uma mistura de Casanova e João de Patmos e julga que fico ali quieto a ouvir?
‫أنتِ تقولين لي بأن والدي ‫كان كازانوفا والقديس يوحنا مجتمعين ‫وأنا من المفترض أن ، ماذا ‫اجلس هناك سمعا وطاعة؟

E pelo valor reduzido de um dólar podem levar para casa um frasco de Lothario líquido Don Juan destilado, Casanova carbonatado.
بإمكانك أن تأخذ معك إلى المنزل ..قارورة لوثاريو سائل دون جوان المقطر كازانوفا كاتاليتلي المكربنة

Por último, ao homem que se diz "Casanova", aquele que me raptou na minha própria casa e que, por fim, tentou matar-me.
وأخيرا إلى الرجل الذى يدعوا نفسه كازانوفا

O FBI pensa saber a identidade do Casanova dentro de 12 horas, o que quer dizer que são 24.
الى المكتب سيحصلون على شخصية كازانوفا في غضون 12 ساعة والذى سيستغرق في الواقع 24

Começamos a 17ª audiência de liberdade condicional de Casanova Frankenstein.
نبدأ الآن جلسة إطلاق سراح كزانوفا للمرة الـ17

Claro que vou sentir a falta do Casanova daí de fronte.
وبالطبع سأفتقد روميو كازانوفا الذي يسكن في الشقة المقابلة

O Casanova está a usar os truques todos.
كازانوفا لديه تأثير قوي في المواقف اليوم

Tem que mandar alguém ao Parque Casanova.
هي يَجِبُ أَنْ تَأْمرَ شخص ما إلى بارك كازانوفا.

Como é agradável de tu me encaixares no seu ocupado calendário, monsieur Casanova.
كم هو لطيف منك أن تضعني على برنامجك المشغول, يا سيد كازانوفا

Uma idiota que caiu no charme do Casanova de bigodinho americano?
خدعة البريئة الحمقاء التي استسلمت أمام سحر كازانوفا الأمريكي ذو الشارب؟

O novo enfermeiro, Sr. Compton... mas me chame de Rocco, Casanova.
- .أنا كامبتون، ممرضك الجديد - "لكن يمكنك مناداتي ب"روكو "يا سيد "كازانوفا

O verdadeiro Casanova não aprovaria uma coisa destas.
ان كازانوفا الحقيقى لم يصدقه أحد

Esta é a próxima colheita do Casanova.
ان المدعو كازانوفا وضع خطة ورمز لها بحرف T

Os meus amigos chamam-me "Nova". - Como Casanova.
أصدقائي يدعونني "' نوفا " كما في كازانوفا

O Dr. Weil, psiquiatra e sexólogo... conhecido como um Casanova e super Don Juan... principe entre os sedutores...
الدّكتور Weil , a طبيب نفساني وعالم جنس، يَعْرفُ a كازانوفا حقيقي، a دون جوان ممتاز، a أمير بين المغرّرين.

Então deciditentaro sr. Casanova. O nome dele éHoward.
قررت أن أجرب السيد كازانوفا بالمناسبة ...

- Mocoretá 2428, Isidro Casanova.
لموكوريتا 2428 إيسيدرو كازانوفا

Bem, Casanova, então dizes que esta miúda que mal conheces... não deve dormir com o namorado, ainda que ela queira?
حسنا ،"كازانوفا" انت تريد ان تخبر هذه الفتاة انك تعرف بأنه يجب أن لا تنام مع صديقها بالرغم من أنها تريد القيام بذلك؟

Isso lembra-me como é má a comida do Casanova.
فيالحقيقة،إنّهيذكرني... كم هو الطعام سيئاً في ملهى "كازانوفا".

Diz-lhes que o Casanova Frankenstein está de volta... e que o Casanova está a planear uma coisa... um bocadinho diferente.
أبلغهم بعودة كزانوفا فرنكشتين وأنه يخطط لشيء ما مختلف قليلا

Sem ofensa, miúdo, mas... vamos enfrentar um supervilão muito poderoso, Casanova Frankenstein.
انظر يا فتى إننا نواجه شريرا قويا جدا كزانوفا فرنكشتين