"casar com a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزواج من
• بالزواج من
• على الزواج
• ستتزوج من
• تزوّج
• زواجي ب
• لتتزوج
• يتزوج من

Estou decidido a casar com a Bela, mas ela precisa de um pouco de persuasão.
لقد عزمت في قلبي على الزواج من بيل لكنها تحتاج إلى قليل من الإقناع

"Achas que podes casar com a filha do Sultão, quando todos os príncipes da Pérsia querem a mão dela?"
"هل تعتقد انك تستطيع الزواج من ابنة السلطان.. و جميع الأمراء في بلاد فارس تسعى طلبا ليدها؟"

O Dean admitiu gostar de olhar para mulheres bonitas, mas nunca questionou a sua decisão de casar com a Judy.
أقرّ دين بأنه يحب النظرإلى النساء الجميلات. ولكنه لم يشكك في قراره بالزواج من جودي.

Como é que soubeste que ias casar com a Gabby?
كيف عرفت أنك ستتزوج من "جابي"؟ هي أخبرتني

Nesta parte da história Robin Hood acabou de se casar com a donzela Marian.
في هذا الجزء من القصة روبن هود تزوّج لتوه العروس ماريان

Umas semanas antes de casar com a Sara, fui abordado pelo Poseidon.
قبل اسابيع من زواجي ب "سارة تم استدعائي من قبل بوسايدن

Então por mim está tudo bem e está a vontade para casar com a minha irmã quando quiser.
فليس لدي مانع, ومرحباً بك لتتزوج أختي في أي يوم.

O quê faz um homem se casar com a mesma mulher 2 vezes?
مالذي يجعل رجلا يتزوج من نفس المرأة مرتين؟

Ele julgava-me não digno de casar com a irmã dele.
أتخيل أنه فكر بي على أساس أني لا أستحق الزواج من أخته

vou casar com a mulher que adoro, e consegui educar a minha filha à moda antiga.
لقد نجحت في أمرين. أنا على الزواج من امرأة أعشق، ولقد ترعرعت طفلي بالطريقة القديمة.

Agora, pode não apoiar, e pode não concordar, mas isso não me vai impedir de me casar com a sua filha hoje.
والآن ربما لن تدعم زواجنا، وقد لا توافق عليه لكنَّ هذا لن يمنعني من الزواج من ابنتك اليوم

Mas vou saltar já para o fim. Quero casar com a Lois!
لكني ساذهب الى الخاتمة اريد الزواج من لويس

Eu não estou te obrigando a casar com a Nimmi. Mas eu não posso magoar a mãe ou a Nimmi.
أنا لا أرغمك على الزواج من أختي لكن لن أتسبب في إيذاء أمي وإيذائها

Esta manhã, pedi permissão para casar com a sua filha.
وصهركِ في المستقبل، لقد طلبتُ توّاً الإذن بالزواج من ابنتكِ

Para mostrar aos homens que ele não ganhou as suas barras ao casar com a sobrinha de um membro do Politburo.(parlamento soviético)
ليظهر للرّجال أنه لم يفز بشاراته بالزواج من ابنة أخ عضو فى المكتب السياسيّ

Quero a sua permissão para casar com a sua filha.
"يا سيد "مينكى أرجو السماح لى بالزواج من إبنتك

Vais casar com a minha mãe?
هل ستتزوج من أمي؟

Vá lá, estamos na tua festa de noivado, vais casar com a minha filha.
هيا نحن فى حفل خطوبتك ستتزوج من ابنتى تستطيع مناداتى (جوانا)

O meu pai descobriu que tinha cancro, uns meses depois de se casar com a minha mãe.
أبي... اكتشف بأنّه مُصابًا بالسرطان بعدما تزوّج أمِّي بحوالي عدّة أشهُر

Não estás a dizer-me que achas um erro casar com a Fran agora?
أنت لا تخبرنى أنك تظن إنها غلطة لتتزوج فران الآن؟

Aquele é o homem que quer casar com a prostituta? Se calhar.
هل ذلك هو الرجل الذي يريد ان يتزوج من عاهرة؟