"casar com alguém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزواج من شخص
• الزواج بشخص
• اتزوج من
• أن ينتهي بكَ الحال مع شخص

Serei forçado a casar com alguém que não amo.
سأكون مجبرا على الزواج من شخص ما لا أحبه0

Ryan, namorar é apenas o processo de decidir casar com alguém.
رايان , المواعده إنها مجرد عمليه لإتخاذ قرار الزواج من شخص ما

Mas não posso casar com alguém por quem não sinto nada...
لكن لا يمكنني الزواج من شخص ...ليس لدي مشاعر نحوه

- Então porque pedes para me casar com alguém que não amo?
إذًا لمَ تطلب منّي الزواج بشخص لا أحبّه؟

Queres casar com alguém com genes fortes e, talvez, um dia ter filhos que não sejam...
تريدين الزواج بشخص مماثل لك وراثياً و ربما يوماً ما ستنجبين أطفالاً ليسوا... .

Tenho de casar com alguém que "me dá cabo do lombo"
أيجب ان اتزوج من إمرأه تضايقني

Tenho de casar com alguém desta família.
نعم يجب علي أن اتزوج من هذه العائلة

Psicologicamente, é perfeitamente normal casar com alguém igual aos nossos pais.
من الناحية النفسية فإنه من الطبيعي أن ينتهي بكَ الحال مع شخص كأحد والديك

É normal casar com alguém igual aos nossos pais.
إنه من الطبيعي جداًَ أن ينتهي بكَ الحال مع شخص كأحد والديك

Acho que o pai tinha razão quando me avisou contra casar com alguém cujo maior sonho era ser o diretor de uma escola básica.
أعتقد أن أبي كان على حق عندما حذرني من الزواج من شخص حلمه أن يكون مدير مدرسة أعدادية

Esse é um problema de casar com alguém da nossa unidade.
حسنا, هذه هى مشكلة الزواج من شخص من فريقك

E concordastes em casar com alguém que desprezais, pelo bem de todos.
ووافقت على الزواج من شخص تكرهينه لأجل الصالح العام

Não é possível casar com alguém quando...
حسنا، لا يمكنكِ الزواج من شخص ما فيما أنتِ...

- Mas porquê casar com alguém que não ama?
-لماذا تريدين الزواج من شخص لا تحبينه ؟

Mas maior infelicidade seria casar com alguém cuja família me considera uma vergonha,
سوء حظي الأكبر هو أن اتزوج من عائلة ... ستجدني كالعار إليها ...