"caso da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قضية
• حالة
• قضيّة
• بقضية
• بقضيّة
• لقضية

Lembras-te? Conseguimos resolver o caso da seguradora graças ao teu conselho.
القتل في قضية التأمين التي ساعدتنا في حلها السنة الماضية

Foi ela que trouxe o caso da mortalidade infantil, não te esqueças.
لقد جلبت قضية وفيّات الأطفال الرضّع، لا تنسِ ذلك لم أنسَ

Tem passa algum tempo no caso da minha filha?
هل أمضيتِ القليل من الوقت على قضية إبنتي؟

E, no caso da minha paciente, a resposta seria: "Não, mas uma operação também pode ser justificada".
وفي حالة مريضتي، فإن الإجابة ستكون لا، ولكن قد يكون هناك مُبررات أيضًا لإجراء العملية.

Quer me dizer porque estou aqui no caso da Jane?
هل حقاً ستخبرينني لماذا انا هنا في قضية جين؟

Acho que poderei ter novas informações sobre o caso da mãe.
أعتقد أنّه لديّ بعض المعلومات الجديدة التي تخص قضية أمّنا

Se te fizer sentir melhor, é um caso da minha sócia.
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بأي تحسن انها قضية زميلتي

Falhar desta maneira no maior caso da vida deles.
أعني، إرتكاب ذلك الخطأ في أكبر قضية بحياتهم.

Perguntaste sobre o caso da Hannah, mas eu não podia falar.
سألتني من قبل عن قضية هانا لكن لم أستطع الكلام

O que sucedeu é que havia um detalhe técnico no caso da Carol.
لكن على ما يبدو بأنه توجد تعقيدات تقنية في قضية كارول.

- Venha para ca imediatamente. O caso da Gambrelli é outra vez seu.
.إنزل هنا فوراً .سوف تعود إلى قضية غامبريللي

O caso da Lotaria foi resolvido!
وجرائم قتل بائعي اليانصيب، إنها قضية مغلقة.

Agora, estou a dez minutos de fechar o maior caso da minha carreira. Vens?
من إغلاق أهم قضية فى حياتى المهنية هل ستأتين ؟

O caso da Acusacão esta totalmente por terra.
لأن التلفيق في قضية المدعي العام قد إنهار تماما

O caso da tua mulher era meu. Acreditei em ti.
أنا كنت الشرطي المتولي قضية زوجتك وقد صدقتك

Parece que o caso da desaparecida passou a homicídio.
يبدو أن قضية الشخص المفقود قد تكون جريمة قتل

Mas às vezes, tal como no caso da carta, vejo um padrão.
لكن أحياناً مثل قضية الرساله رأيت مثال لهذا

No caso da sua mãe, o tumor parece ter começado...
في حالة والدتك . يبدو أن الورم في بدايته

Por efectuar um pagamento no caso da mortalidade infantil.
لقيامه بتقديم رشوة في قضيّة وفيات الأطفال الرضّع

A Polícia Técnica deseja esclarecer o caso da sua esposa.
كما قلت نحن من معمل الجريمة وجئنا لأجل سد بعض الثغرات المتعلقة بقضية زوجتك

O importante é que ela aceitou o caso da mortalidade infantil.
الشيء المهمّ هو أنها قبلت بقضيّة وفيّات الأطفال الرضّع

- Mais certa do que no caso da prostituta.
أنا متأكدة اكثر بكثير مما انا عليه بالنسبة لقضية العاهرة في هوليوود التي تخص برينان