"caso em que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القضية التي

Vi no jornal o caso em que está trabalhando.
حسناً, لقد شاهدت في الأخبار القضية التي ترافعيها

Posso perguntar sobre o caso em que está trabalhando?
أيمكنني سؤالك عن القضية التي تعملين عليها، ام أنكِ لا تستطيعين الإفصاح عنها؟

Não posso falar dos detalhes específicos do caso em que as irmãs estavam envolvidas, OK?
لا يمكنني أن أتكلم بالتفصيل عن القضية التي كانت الشقيقات متورطة فيها ، حسناً ؟

Eu gostaria de verificar a matrícula de um carro para um caso em que estou a trabalhar.
لدي رقم لوحات سيارة أحتاج لفحصها لأجل القضية التي أعمل عليها

Queres ouvir o caso em que trabalhamos agora?
أتريد أن تسمع عن القضية التي نعمل عليها الآن؟

Pode falar-nos sobre o caso em que ela andava a trabalhar?
هل يمكن أن تكلمنا عن القضية التي تعمل عليها؟

Não sei se se lembram do caso em que a Oprah foi processada pela indústria da carne por algo que disse no seu programa.
اذا تذكر القضية التي رفعت علي اوبرا من صناعة اللحم لشيء قالته في برنامجها

O caso em que o Grant trabalhava era o do Errol Brand.
القضية التي كان قرانت يشتغل عليها حاليا هو ايرول براند

Tem de ser este o caso em que estava a trabalhar quando morreu.
لابد أنها القضية التي كان يعمل عليها عندما مات

A mãe não admite que está a par do caso em que estás a trabalhar.
أمّي لن تخبرني وهي تعلم عن القضية التي تعمل عليها.

O que não é típico aqui, é a natureza do caso em que estou envolvida.
ولكن غير المعتاد في هذا الأمر هو القضية التي أنا طرف بها.

O meu pai era um bom homem e excelente polícia. Não importa o caso em que estivesse a trabalhar antes de morrer, vou descobrir qual era.
دعني أخبرك، أبي كان رجلاً خيراً، وشرطياً عظيماً و مهما تكن تلك القضية التي كان يعمل عليّها قبيل أن يقتل،

E também temos de falar sobre o tipo de caso em que está a trabalhar no seu sonho.
ويجب أيضًا أن نتحدّث عن نوع القضية التي تعمل عليها في حلمك فتاة مفقودة

No caso em que trabalhámos, foi ele que estava a tentar negociar o acordo do vírus que fez destes tipos mutantes.
في هذه القضية التي عملنها عليها كان يحاول أن يكتشف هذا الفيروس الذي غيّر هؤلاء الرجال

Qual é o caso em que estamos a trabalhar?
إذن ما القضية التي نعمل عليها يا رجل؟

O caso em que estava antes de ser preso continua aberto.
صحيح، ما زالت القضية التي كنتُ أعمل عليها قبل أن يُزج بي في السجن مفتوحة.

Ela tentou falar contigo sobre o caso em que trabalhava?
الآن. هل حاولت أبداً أن تتصل بك بشأن القضية التي كانت تعمل عليها؟

O caso em que estava antes de ser preso está aberto, e pretendo encerrá-lo.
ما زالت القضية التي كنتُ أعمل عليها قبل أن يُزج بي في السجن مفتوحة. وأنوي إنهاءها.

Neste caso em que eu estava...
تلك القضية التي كنتُ بها جعلتني أفكر بأختي

O caso em que estou a trabalhar, ele vai a julgamento... e eles querem-me para liderar a equipa de julgamento.
القضية التي أعمل عليها، انها تسير للتحقيقات، ويريدون مني قيادة فريق التحقيق