"caso está encerrado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القضية أغلقت
• القضية مغلقة
• القضية انتهت
• القضية تم إغلاقها
• القضية هي مغلقة

Oficialmente, o caso está encerrado.
رسميا القضية أغلقت حسب الظروف نحن ننصح بأن

O caso está encerrado, Ellie.
هذه القضية أغلقت, إيلى دافعوا عن الحصن يا أولاد, أنا ذاهب إلى حمام الرجال

Bem, só queria contar aos dois que o caso está encerrado.
حسنا، أردت فقط أن أقول لكل منكم أن القضية مغلقة

Quero dizer, o caso está encerrado há quase 30 anos. Não sei.
أعني بأن القضية مغلقة منذ 30 سنة تقريباً

Bem, a boa notícia é que o caso está encerrado.
حسناً الخبر الجيد هو أن القضية انتهت

O caso está encerrado, teríamos de reabri-lo.
القضية تم إغلاقها ، علينا إعادة فتحها

O caso está encerrado.
وهذه القضية هي مغلقة.

Não, não vais reabrir o caso. O caso está encerrado.
لا لن نقوم بفتح القضية مجددا, القضية أغلقت

Não. Nesta altura, o caso está encerrado.
لا,في هذه المرحلة القضية أغلقت

O caso está encerrado. Apanhámos o tipo.
.القضية أغلقت وتمكنّا من الرجل

Esse caso está encerrado. Temos o culpado sob custódia.
القضية أغلقت الرجل المرتب لها في الحجز

- Ele está a dizer que este caso está encerrado.
-ما يقول أن هذه القضية أغلقت

Agora, a não ser que haja alguma nova evidência, o caso está encerrado.
الأن , ما لم يتوفر أي أدلة جديدة, ستبقى القضية مغلقة.

Não posso fazer mais nada. O caso está encerrado.
لا يمكنني أن أقولها بوضح أكثر . إنّ القضية مغلقة

Pode vê-lo um milhão de vezes, mas o caso está encerrado.
يمكنك أن تشاهده مليون مرة لكن هذه القضية مغلقة

Acredito no que lhe digo, Poirot. Este caso está encerrado.
خذها مني يا "بوارو" هذة القضية مغلقة

Este caso está encerrado, está bem.
هذه القضية مغلقة , أتفقنا

-O caso está encerrado, não está?
القضية انتهت أولم تغلق بعد؟ بالفعل

O caso está encerrado. Resolvido.
القضية انتهت , واقفلت

O caso está encerrado.
هذه القضية تم إغلاقها

Falei com o agente Stone. O caso está encerrado.
(تحدثت الان للعميل، (ستون القضية تم إغلاقها