"caspa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قشرة
• القشرة
• قشره
• فروة
• بقشرة

Para evitar cabelos ou caspa na cena do crime.
استعمل الموس دائما حتى لا تترك اى شعر او قشرة فى مسرح الجريمة

Sou pequeno e às vezes tenho caspa na minha barba.
وانا قصير ، وبالمناسبة لدى قشرة فى لحيتى

Uma partícula de caspa no pescoço de tudo isto.
فتات قشرة شعرٍ على مؤخرة عنق هذا الشيء

Tal como manter o cabelo limpo, brilhante e sem caspa.
و أيضاً إبقاء شعركم لامعاً و خال من القشرة

Sei que a Ana Ceci odeia o professor de ética, ainda que ela diga que ele é bonito, enquanto ela lhe limpa a caspa dos ombros.
أنا أعلم ان آنا سيسي تكره معلم الأخلاق حتى وان كانت تناديه الوسيم عندما تنضف القشرة عن كتفه

Em princípio, amanhã, ao meio dia, saberemos o DNA dele e que creme usa, se aloura o cabelo... se tem caspa, tudo.
بحلول ظهر الغد سنعرف تركيب الحمض النووى للفاعل حتى نوع المستحضرت التى يستدخدمها فى تصفيف شعره حتى قشره الراس سنعرفها...

Oh, também consegui lhe sacar estas pilulas... que te vão ajudar com a tua caspa.
و ايضاً, سرقت بعض الأقراص منه لعلاج حكة فروة رأسك

Cabelo preto, cabelo branco, algum com caspa. Outro com piolhos.
شعر أسود ، أبيض ، مع بعض قشرة الرأس

Assim como a caspa e altas noites agressivas são uma parte de quem tu és.
كما أن قشرة الرأس وأصوات الصفير الليلية جزء من شخصيتك.

E limpa os ombros. Tens caspa em todo o lado.
وفلتُنفض الغبار عن كتفيك لديك قشرة بكل مكان

se escrevem mal, se não retribuem as chamadas, se têm caspa, comida entre os dentes, se têm mau crédito, se não têm crédito... se não fizeram bem a barba." Por outras palavras:
من يعطس، من يتعثّر، من خطه اليدوي سيء، من لديه قشرة الرأس، من لديه بقايا طعام بين أسنانه، من سمعته سيئة، من ليس لديه سمعة،

Eu sei, tenho caspa.
حسناً, أنا أعاني من قشرة الشعر

Ebola é a causa da caspa comparada comigo!
إيبولا عبارة عن قشرة بلا قيمة مقارنة بي

Podemos condená-la por ter retido a Hillary contra a vontade dela, mas não por ter caspa.
نحن ربما لدينا ضدها تقييد غير قانوني "هيلاري"، لكن ليس لدينا قشرة من فروة رأسها.

Como não me diz os nomes, então são o homem da caspa, o das duas camisas, o dos óculos e o do assobio.
لذا، ثمّة رجل القشرة ذاك، وقميصان ونظّارتان وصافرة.

Não recebo um cheque decente desde que fiz aquele anúncio à caspa.
لم احصل على عرض لائق منذ ان اديت اعلان القشرة

Cheira a Head 'n Shoulders. Mas tu não tens caspa.
رائحته كـ (هيد أند شولدرز) ولكنك لا تعاني من القشرة

Não compres Palmolive, faz-me caspa.
وليس (بالموليف) بالتأكيد، فقد اصابتني القشرة منه

Ironicamente, continuas com caspa.
ومن المفارقات أنك لازالت لديك قشره

Eu sei, é bestial, estamos à procura de alguém com caspa.
أنا أعرف إنه رائع، لقد كنا نبحث عن شخص ما مصاب بقشرة الرأس