"cassim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قاسم

Sim, Cassim, o filho de Hassan, o amigo que traistes pelos mongóis.
نعم ، يا قاسم أنا ابن حسن الصديق الذي بعته للمغول

O Khan tem de entregar Cassim na sua propriedade junto ao rio.
ويجب علي الخان تسليم قاسم إلى بلده الحوزة عند ضفة النهر

Se o Principe Cassim soubesse que a filha estava a pé a esta hora!
لو علم الأمير قاسم أن ابنته مستيقظة حتى هذه الساعة

Por ela ser vossa filha, Principe Cassim, haverá uma cerimónia real de casamento.
لأنها ابنتك أيها الأمير قاسم سيكون هناك حفل زواج ملكي

Vede como as correias lhe cortam a carne, Cassim.
أنظر كيف الجلاد سيقطع لحمه ، يا قاسم

Voltai para o vosso carniceiro e dizei-lhe que nem vós nem Cassim me arrancarão o segredo.
عودي إلى جزارك وقولي له انه لا أنت ولا قاسم يمكنهم أن يعرفوا شيئا مني

A derrota é pesada, Cassim.
هزيمتى ثقيلة على عاتقي يا قاسم

O vosso conselho é próprio de um covarde, Principe Cassim.
مشورتك هى مشورة الجبان أيها الأمير قاسم

- Servistes-me bem, Cassim.
أيها الأمير قاسم , لقد أحسنت فى خدمتى

O Principe Cassim é nosso amigo. Pode estar em dificuldades.
الأمير قاسم صديقنا ربما يكون فى ورطة

Se me entregar o Cassim amanhã ao meio-dia, eu devolvo-lhe a noiva.
- نعم - لقد كتبت إذا سلم لي قاسم قبل ظهر الغد سأرجع له عروسه

Sois um mestre do embuste, Principe Cassim.
أنت سيد الخداع أيها الأمير قاسم

Soube pelo Principe Cassim quem tu és.
لقد علمت من الأمير قاسم من أنت

Foi traido pelo Principe Cassim.
لقد خانه الأمير قاسم

O Khan chama-vos, Principe Cassim.
الخان يريدك أيها الأمير قاسم

Homens, vamos para a casa do traidor Cassim.
يا رجال إلى منزل قاسم الخائن

Cassim, que traiu o Califa.
قاسم ، الذي خان الخليفة

Os vossos cavalos aguardam-vos, Principe Cassim.
الخيول تنتظر أيها الأمير قاسم

Excelente, Cassim, excelente.
ممتاز ، يا قاسم ، ممتاز

"Em troca, queremos Cassim.
"فى مقابل ذلك نريد , قاسم