"castanha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بني
• بنية
• البنية
• السمراء
• البنّي
• البني
• بُني
• بنياً
• بنّي
• بنيه
• بنيّة
• بنّياً
• براون
• سمراء
• الكستناء

Ele puxava o autoclismo e lá estava esta pequena, aranha castanha a lutar pela sua vida contra a água em redemoinho.
يقوم بدفق الماء في المرحاض ويجد عنكبوتاً صغيراً بني اللون يصارع للبقاء في مواجهة المياه المتدفقة في اليوم التالي..

Assim podia mergulhar a cabeça em tinta castanha e pavonear-me pela Europa à procura da minha filha jeitosa.
بعدها استطيع أن أضع رأسي في طلاء بني و اطوف حول أوروبا أبحث عن أبنتي المثيرة

Viram uma mala castanha com uma risca branca e o meu nome?
هل رأيتما حقيبة بنية مع شريط أبيض وعليها حروف إسمي الأولى؟

Eu também, uma garrafa castanha.
انا اريد الزجاجة البنية الزجاجة البنية من فضلك

"foi o folhado de massa com salva castanha em molho de manteiga...
ولقد كانت باستا المنديل في الميرمية السمراء .... في صلصة الزبد

Deixa-me só ir buscar um copo de água castanha, estou a morrer de sede.
فقط دعيني أحضر كأس من الماء البنّي لأنني أموت من العطش

No comboio, ela deu-me um presente: um porta-moedas da marca Coach, com acabamento em pele castanha.
على القطار إلى البيت، قدمت لي هدية: محفظة نقود مع تقليم جلد بني من العلامة التجارية كوش.

Diz que a cor da casa é castanha quando, de facto, é bege e amarela.
لون المنزل مذكور انه بني في المذكرة بينما لونه في الحقيقة بيج وأصفر

Você aí, de camisa castanha de manga curta, qual é o seu nome?
أنت يا سيدي الذي يرتدي قميص بني نصف كم لا أستطيع قراءة اسمك من على اللوحة ما اسمك من فضلك؟

Uma fêmea devia ser uma coisa sólida, lustrosa e castanha, e quanto maior melhor.
بأن الأنثى مبططة و لماعة و بنية اللون وكلما كانت أكبر كانت افضل

É pequena, castanha, de cabedal, tem as minhas iniciais e creio que é isto.
إنها صغيرة بنية اللون. مصنوعةٌ مِن الجلد. عليها أول حروف اسمي.

Só sei que era uma pickup muito velha, castanha, velha e ferrugenta.
كل ما أعرفه أنها شاحنة قديمة بنية و وسخة

Garrafa castanha, por favor.
انا مريض يا دكتور الزجاجة البنية من فضلك

Continuamos a receber informações que viram uma camioneta castanha chocando-se contra a delegacia de polícia justamente momentos antes da explosão maciça que despertou os residentes de Centerville esta manhã.
و نحن ما زلنا نحصل على المزيد من التقارير عن الشاحنة البنية التي حطمت مركز الشرطة. قبل فقط لحظات من الإنفجار المذهل.

Quando a assinares, tu e a tua adorável cabra castanha são livres para partir.
بعد توقيك تكون أنت وعاهرتك السمراء الجميلة أحرار في المغادرة

Só estou a dizer que a urina castanha não faz sentido.
جلّ ما أقولهُ هو أنّ البول البنّي غير منطقي

Como podem ver aqui, marcámos todas as biomoléculas com a cor castanha.
كما ترون هنا، فلقد رمزنا إلى كل الجزيئات الحيوية باللون البني.

Para fazer isto, mergulhei-as numa cera castanha e espessa, antes de as levar para o campo de tiro, onde as voltei a esculpir, usando balas.
للقيام بذلك، غمستهم في شمع بُني كثيف السماكة قبل أخذهم إلى ساحة الرماية. حيثُ أعدتُ نحتهم باستخدام الطلقات النارية.

Entregou uma caixa castanha a um serviço de entregas.
لقد أعطى صندوقاً بنياً إلى مرسال

Sei que vai achar a água um pouco castanha, mas pode beber.
أعرف أنكِ ستعتقدين أنه بنّي قليلاً، لكن يمكنكِ شربه

Festa de castanho: roupa castanha, comida castanha, bebida castanha, palhaço castanho, balões castanhos...
حفله بنيه , حفله بنيه ,ملابس بنيه ماكولات بنيه , مشروبات بنيه ,مهرج بني بالونات بنيه

Se é castanha, venha venha.
لو كانت الماء بنيّة ، اشربها فوراً

Como é que sabemos que a urina ainda está castanha?
وما أدرانا أنّ البولَ ما زال بنّياً

Tenho três alvos confirmados... à volta daquela Anã castanha, ali em baixo.
حَصلتُ على ثلاثة أهدافِ مؤكَّدةِ... إزعاج الذي قزم براون كبير هناك.

Vestia calças brancas camisa azul clara, casaco ou camisola castanha, luvas escuras e leva uma mala clara que podia conter uma 30. 06.
وقت الرصد الأخير كان مرتدياً ...لسروال أسمر اللون وقميص سماوي، وسترة بُنية ...وقفازات سوداء وكان يحمل حقيبة سمراء

Parece-me mais castanha.
انا اشم بعض من رائحة الكستناء هناك