"casual" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عادي
• عادية
• عفوية
• العادي
• عشوائية
• رسمي
• عرضي
• عفوي
• العادية
• اعتيادي
• العابر
• رسمية
• عابرة
• عاديا
• عارضة

Então eu acho que nós devíamos manter isso como "casual".
لذا أعتقد انه يجب علينا أن نبقي الأمر عادي

O máximo para mim, agora, seria algo casual.
اقصد ان الشيء الوحيد الذي استطيع ان اتحمله حاليا هو شيء عادي

Mas tem que parecer casual, como se fosse um acidente.
يجب أن تكون مقابلتنا بهم عادية وكأنها محض صدفة

Bom, costumo fazê-lo nu. Não sei o que poderá ser mais casual.
بالعادة أقوم بها و أنا متعري لا أعلم ما هو أكثر عفوية من هذا

Como todos os tipos de pessoas bilingues podem tornar-se fluentes numa língua independentemente do sotaque ou da pronúncia, a diferença pode não ser aparente a um observador casual.
لأنّ كُلَّ أنواع الأشخاص ثنائيي اللغة يمكن أن يصبحوا متقنين تماماً للغة بغضِّ النّظر عن اللهجة أو اللفظ، قد لا يكون الفرق واضحاً للمستمع العادي

Quando um exército quer conquistar um território, ataca de forma casual.
عندما يحاول الجيش أن يحتل منطقة فإنه يهاجمها بطرق عشوائية

Gosto especialmente desta roupa porque é casual e os bolsos das calças são bastante fundos, o que é perfeito para guardar maquilhagem.
أحب هذا الزي بالذات لأنه غير رسمي والسروال به جيوب كبيرة جداً مما يكون مثالياً لوضع مساحيق التجميل

Sim, porque nada é mais casual do que convidar montes de gente para para engatar apenas uma gaja.
نعم.. لأنه لا شيء يقول عادي عندما تدعوا مئات الناس لتتقرب من قتاة واحدة

Vou fazer com que ele admita que foi só uma coisa casual, que não tinha nada a ver com o Nova.
سوف أجعله يعترف بأن هذا الشيء عادي فقط لم يكن له علاقة بمجموعة نوفا

Se tudo der certo, devo sair com ela num ...casual 'não um encontro de verdade, só dois amigos tomando uma cerveja e falando ...sobre suas vidas' em aproximadamente 7 a 9 semanas.
فسأخرج معها بموعد عادي غير غرامي، مجرد صديقين يشربان الجعة معاً ويتحدثان عن حياتهما خلال سبعة إلى تسعة أسابيع

E vou com algo mais casual.
أَنا فَقَطْ سَأَفْقدُ الربطةَ. ويَذْهبُ بالشيءِ عادي أكثر بعض الشيء.

Pela minha experiência, uma pessoa não desenvolve este tipo de fixação a não ser que tenha sido levada a pensar que a relação é mais que casual.
أنظر من تجربتي الشخص لايتطور في هذه الأمور المعقدة على الأقل بأنها تعتقد بأن علاقتكم أكثر من أن تكون عادية

Se interpretar ao sexo casual, que é o que você e Tina têm,...
إذا كانت متعة عادية بممارسة الحب الغير رسمي كمـا بحالتك أنت و تينا

Bem, senta-te. Relaxa. Sim, isto é casual.
حسناً ، خذي لك مقعداً ، استرخي أجل ، هذه جلسة عادية

Tu pertences aqui, com a tua família, não a uma cidade universitária cheia de adolescentes bêbados e sexo casual.
أنتِ تنتمين إلي هنا مع عائلتك , وليس في مدينة ما حقيرة في عطلة الربيع مليئة بلا شيء سوي طلاب الجامعة المخمورون يحظون بمضاجعة عفوية

E ainda assim, para um observador casual, você parece fazer, tão pouco por aqui.
بالرغم من ذلك, بوجهة نظر المراقب العادي يبدوا ظاهراً انك فعلتي القليل هنا.

Uma entidade totalmente independente, uma situação totalmente casual. Quando vi as imagens, fiquei estupefacto.
كيان مستقل بالكامل، حادثة عشوائية بالكامل، والصورة، عندما رأيتها، صعقتني حقًا.

Nunca ter uma interacção que não seja casual ou desprendida.
وإيّاك أن تتواصل مع أحدهم .بشكلٍ عرضي أو مصادف

É muito casual, sem código de vestuário.
الجيران يجيؤون و يروحون ،الأمر عفوي للغاية،لا شروط على اللباس

Então, ela tem uma tatuagem e gosta de roupa casual.
إذًا, لديها وشم وتحب ترتدي الملابس العادية

Uma condução rápida e evasiva, uma saída casual, simular avarias são sinais de que estamos a lidar com um profissional.
سرعة، مراوغة، إنقاذ اعتيادي تظاهر لعطل في السيارة

Óptimo. Já tive sexo casual.
لقدد حظيت بالجنس العابر مع أشخاص في السابق

Algo casual, impressiona-os com os teus discos de ouro.
أن تجعلها غير رسمية وتبهرهم بتسجيلاتك الذهبية

Nem uma esposa, um amigo, um camarada, um conhecimento casual, um amigo da prisão, um papagaio, uma conversa com sentido, um abraço rápido ou contacto visual.
أو زوجة أو صديق أو حبيبة أو معرفة عابرة أو صديق مراسلة أو ببغاء أو محادثة ذات مغزى أو عناق وجيز أو اتصال بصري

Que tal? Foi casual?
كيف كان ذلك هل يعتبر عاديا هل كان كافيا؟

Não, foi casual, parte do estilo de vida.
كلا، كانت علاقة عارضة جزء من نمط الحياة