"catadores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جامعي النفايات

Os catadores executam um trabalho pesado, honesto e essencial que beneficia toda a população. Mas ninguém lhes agradece por isso.
فإن جامعي النفايات يقدمون عملا شاقا وصادقا وجوهريا في خدمة لكافة السكان، لكن لا يُعترف لهم بذلك.

A maior parte dos catadores trabalha independentemente, apanhando o lixo das ruas e vendendo-o a sucateiros a preços muito baixos.
معظم جامعي النفايات يعملون بشكل مستقل يجمعون النفايات من الطرقات، ومن ثم بيعها في ساحات الخردة بأسعار رخيصة للغاية

Então, percebi que os catadores, na sua invisibilidade, não existem só no Brasil.
بعد ذلك علمت أن جامعي النفايات في قضية التهميش، ليست حكرًا على البرازيل

Assim, os catadores estão a sair da invisibilidade e a tornar-se cada vez mais respeitados e valorizados.
لهذا فإني جامعي النفايات الآن يتركون التهميش خلفهم ليصبحوا أكثر احتراما وقدرًا

Acreditem ou não, há mais de 20 milhões de catadores em todo o mundo.
فلتؤمن بهذا أو لا ففي العالم ما يزيد على 20 مليون من جامعي النفايات

Portanto, o "Pimp My Carroça" é um grande acontecimento financiado pelo público para ajudar os catadores e as suas carroças.
"عربتي الرائعة" هي حركة ممولة جماهيريرا بشكل ضخم لمساعدة جامعي النفايات مع عرباتهم.

Em dois anos, estiveram envolvidos no movimento "Pimp My Carroça" mais de 170 catadores, 800 voluntários e 200 artistas de rua e mais de 1000 doadores. As ações deles foram usadas para ensinar a reciclagem em escolas locais.
في سنتين، أكثر من 170من جامعي النفايات و800 متطوع و200 من فناني الشوارع وأكثر من 1000جهة مانحة انضمت إلى حركة "زيّن عربة القمامة الخاصة بي" التي اعتادت أن تصب أعمالها في تدريس إعادة التدوير للمدارس المحلية.