"categorias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفئات
• فئات
• تصنيفات
• أصناف
• فئة
• تصنيف
• صنف
• التصنيفات
• فئتين
• التصنيف
• مجموعات

O seu problema não se enquadra em nenhuma destas categorias, certo?
مشكلتك لا تقع في أي من هذه الفئات, أليس كذلك؟

Coletivamente, elas representam cada umas das 86 das categorias profissionais, em mais de 80 países.
وهي مجتمعة تمثل كل واحد من 86 من الفئات المهنية و من أكثر من 80 بلدا.

Os radiologistas classificam a densidade mamária em quatro categorias com base na aparência do tecido na mamografia.
ان اخصائيوا الاشعة يصنفون كثافة الثدي ضمن 4 فئات تبعاً لظهور الانسجة في الماموغراف

Porque é que reduzes os meus instintos animais a categorias psicanalíticas?
لماذا تحاولين دائماً تلخيص دوافعي الحيوانية في تصنيفات للتحليل النفسي؟

O Bem e o Mal são categorias tão inúteis.
الخير و الشر هما فقط أصناف عديمة الأهمية

Muito bem, para equilibrar as coisas dividi em categorias de peso, portanto, Rottweilers para ali.
حسناً، لنبقى الأمور عادلة، سأصنفكم حسب أوزانكم، لهذا فئة كبار الحجم هنا

Neste caso, é alguém que está muito irritado porque alguém olhou para a sua namorada ou lhe deve dinheiro, e pode-se encontrar trabalhadores e treiná-los nestas categorias especializadas.
في هذه الحالة، هو شخص غاضب جداً لأن شخص ما نظر إلى حبيبته أو مدين له بالمال، ويمكنك العثور على العمال وتدريبهم لهذه الفئات المتخصصة.

Esta omissão, disse ele, levou a que se vissem as pessoas, e que elas próprias se vissem, encaixadas nas categorias criadas pelas burocracias e instituições.
وأدّى هذا التقصير إلى رؤية الناس، وبدأ الأشخاص في رؤية أنفسهم، ضمن الفئات البيروقراطية والمؤسسات.

Eu falhara em ajustar-me a todas as categorias existentes: filha, mulher, mãe, aluna.
وكما ترون، فقد ضيعت فرصة الاندماج والملائمة مع معظم الفئات الاجتماعية: ابنة، زوجة، أم، عالمة.

Fazer uma lista com três categorias lembra-nos que deve haver algo em todas as categorias.
تذكرنا صنع قائمة الفئات الثلاث بأنه يجب أن يكون هناك أشياء في كل الفئات الثلاث.

Bem, este não cai propriamente dentro das categorias normais.
حسناً هذا لم يقع على أي من الفئات الطبيعية

Bem, parece que a Jessica esta à frente nas primeiras 4 categorias.
يظهر ان جيسيكا متقدمة في جميع الفئات الأربع الأولى

As pontes podem ser consideradas em três categorias convenientes, consoante a natureza do sistema estrutural que elas adotam como suporte principal.
ويمكن تقسيم الجسور إلى ثلاث فئات مناسبة، بالاعتماد على طبيعة النظام الهيكلي الذي يمثل دعمهم الرئيسي.

A população norte-americana pode ser dividida em três categorias principais: Muitas pessoas maravilhosas, os "haters", ou seja, as que odeiam tudo, e a Flórida.
حالياً، يمكنُ تقسيم سكان أمريكا إلى ثلاث فئات رئيسية: في الغالب هناك أناس رائعون، والحاقدون وفلوريدا.

Mas eles vão criar categorias totalmente diferentes, uma abundância totalmente diferente de tarefas que antes nós não sabíamos que queríamos fazer.
كما أنها ستقوم بالإشراف على فئات جديدة بالكامل، مهام جديدة تماماً لم نكن نعي أننا يجب القيام بها.

sandes vietnamitas. Há diferentes categorias de refeições comidas fora estações de comboio vazias, áreas de serviço vazias.
ولذلك يوجد تصنيفات مختلفة لوجبات أكلتها في الخارج محطات قطار فارغة، ومحطات وقود فارغة.

Os historiadores militares ensinaram-me, durante esse período, que os conflitos militares são tipicamente divididos em três categorias: as batalhas locais, as guerras regionais e a rara, mas não menos importante, guerra mundial,
وقد علمني المؤرخون العسكريون أثناء هذا البحث أن الصراعات العسكرية تنقسم إلى ثلاثة أصناف: المعارك المحلية والحروب الإقليمية، والحروب العالمية التي تعتبر نادرة لكنها الأهم حيث أنها صراعات استراتيجية

Há anos que se defrontam nas categorias júnior do MotoGP.
لقد تسابقوا لسنوات مع بعضهم البعض في فئة شباب الموتوجيبي

Para isso, mostramos ao algoritmo mais de 30 categorias diferentes para cada partitura na nossa base de dados.
ومن أجل فعل هذا، نُظهر للخوارزمية أكثر من 30 تصنيف مختلف للفئات لكلّ قطعة موسيقية في قاعدتنا البيانية.

- Ganhei medalhas nos escuteiros em todas as categorias excepto no tiro ao alvo.
ربحت شارات إستحقاق الكشافة في كل صنف ماعدا الرمي

Esperemos que estas categorias, estes binários, estes rótulos demasiado simplificados, comecem a tornar-se inúteis e comecem a desaparecer.
أملي هو أن هذه التصنيفات و الثنائيات، هذه الصناديق المبسّطة ستصبح غير مجدية و تختفي بعيدا.

Os meus colegas e eu criámos termos oficiais para descrever duas categorias distintas de candidatos.
زملائي في العمل وأنا ابتدعنا مصطلحات رسمية للغاية لوصف فئتين مختلفتين من المرشحين.

Vou mencionar rapidamente a quarta e a quinta categorias, que são inovação, competições e investimento social.
سالقي النظر سريعاً على التصنيف الرابع والخامس وهما الإبتكار التنافسي ، والإستثمار الإجتماعي

A melhor forma, atualmente, de detetar um cancro cai em três categorias.
أفضل الطرق الحالية لاكتشاف السرطان تتوزع ضمن واحدة من ثلاث مجموعات.