"categoricamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بشكل قاطع

Eu digo para não banirmos categoricamente os organismos geneticamente modificados.
أقول أن لا نحظر بشكل قاطع المواد المعدّلة وراثيا

E foi-me dito, categoricamente... que eu nunca mais veria a vida, por fora destas paredes.
حتى رئيس الولايات المتحدة الأمريكية وقيل لي بشكل قاطع أنني لن أخرج من هذا السجن بعد الآن

E histórias de uma equipa especial do FBI a investigar a Dollhouse foram negadas categoricamente.
والقصص عن أن المباحث الفيدرالية تتحرى عن الامر فأنه مرفوض بشكل قاطع

Desde o primeiro dia em que foi descoberta, a importância da gruta foi imediatamente reconhecida e o acesso foi barrado categoricamente.
من أول يوم لإكتشافه عرفت أهمية الكهف على الفور و أغلق الوصول إليه بشكل قاطع

Posso afirmar categoricamente que nenhum agente das Nações Unidas esteve envolvido no tráfico de uma única mulher.
.. بإمكاني التصريح بشكل قاطع .. ان لا أحد من ضباط الأمم المتحدة .قد شارك بالاتجار و لا حتى بفتاة واحدة

Quero aproveitar a oportunidade de dizer publicamente que condenamos categoricamente o recurso à violência ou intimidação.
وأريد أن أنتهز هذه الفرصة لأقول علانية أننا نُدين بشكل قاطع أيَّ استخدام للعنف بأي شكل كان، أو التهديد.

Posso afirmar categoricamente que, à luz destas novas circunstâncias, não está posta em causa a legitimidade de uma acção militar.
ودعوني أخبركم بشكل قاطع أن وجود هذا الظرف الجديد لا يقوضنا عن العمل العسكري الشرعي.

Nós, recusamo-nos categoricamente defender-nos excepto numa troca de ideias honesta.
نحن نرفض الدفاع عن أنفسنا بشكل قاطع ما عدا في مناقشة صادقة.

Oponho-me categoricamente a que o senhor, ou qualquer um, o faça.
و أعارض بشكل قاطع أن تقوم أنت أو أي أحد آخر بذلك

Os médicos também me dizem que a raça é apenas um de muitos fatores que eles tomam em consideração, mas há inúmeras análises médicas, como a TFG, que usam a raça categoricamente para tratar de modo diferente pacientes negros, brancos, asiáticos, só por causa da sua raça.
وقد أخبرني الأطباء أيضاً أن العرق هو واحد فقط من عوامل متعددة يأخذونها بعين الاعتبار، ولكن هناك العديد من الفحوصات الطبية، كمعدل الترشيح الكبيبي، والتي تستخدم العرق بشكل قاطع لمعالجة المرضى بشكل مختلف سواء كانوا بيضاً أو سوداً أو آسيويين فقط بسبب عرقهم.

Não, mas insistir categoricamente que não existem circunstâncias, significa que você tem bagagem.
لا، لكن بشكل قاطع الإصرار على أنّه لا يوجد ظرف ...يعني أنّ لديك أثقالاً

É um risco calculado com base no M.O. dela, que é categoricamente diferente dos homens.
انها مخاطرة محسوبة على أساس لها MO، والذي يختلف بشكل قاطع من الرجال.

Em suma, negamos categoricamente
في المحصلة... نحن و بشكل قاطع ننفي...

Quanto à morte do Zachary... ela nega categoricamente qualquer envolvimento.
وبالنسبة لموت (زاكاري) الصغير موكلتي تنفي بشكل قاطع أي تورط

O Major Sheppard afirmou categoricamente que era a única forma de garantir a segurança do projecto.
قال الميجور (شيبرد) بشكل قاطع أنها الطريقة الوحيدة لضمان أمن المشروع

categoricamente estonteante!
مذهلة بشكل قاطع

Está a negar categoricamente que saiba alguma coisa sobre o Clément ou sobre o Mathis ou sobre o que estavam a fazer?
هل تنكر بشكل قاطع معرفتك أيّ شيء عن (كليمونت) أو (ماتيس) أو ما يفعلانه؟

No fim, tínhamos de negociar com os adversários militares, ou seja, a América e a Inglaterra, mas o Alto Comando recusou-se categoricamente a pensar em tal coisa,
فى النهاية كنا سنضطر لأجراء مفاوضات مع خصومنا العسكريين وهما (الولايات المتحدة) و (بريطانيا) فى تلك الحالة ... لكن القيادة العليا رفضت بشكل قاطع

Negarei categoricamente o que Lee tiver a dizer.
سأنكر بشكل قاطع كل ما يقوله (لي).

- Nego, categoricamente.
بشكل قاطع