"causámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسببنا
• سببنا
• سببناه
• سببناها

Quando nos intrometemos neste mundo, causámos um efeito em cadeia.
عندما هجمنا إلى هذا العالم تسببنا في تأثير قوي

RS: causámos danos a milhões de pessoas e assim, prejudicámos as suas famílias, prejudicámos as suas comunidades, e precisamos de lidar com isso.
روبن شتاينبرغ: تسببنا بضرر لملايين من الأشخاص وبذلك تسببنا بضرر لأسرهم ومجتمعاتهم، ويجب أن نضع ذلك في الاعتبار.

Estamos muito arrependidos por todos os problemas que causámos.
سيدتي . نحن نعتذر لما سببنا لكم من مشاكل

Ambos lhe causámos muito sofrimento.
كلانا سببنا له صفقة رائعة من التأسف

Não sei se me consegues ouvir, mas, por favor, quero que saibas, estejas onde estiveres, que lamento imenso a dor que causámos um ao outro.
ولكن ارجوك فالتعرف حيث انت انا آسفه على الالم الذي سببناه لبعضنا أريد منك ان تعيش

e toda a dor que causámos aos outros tinha razão de ser, porque estávamos destinados a ficar juntos.
وأن كل الألم الذي سببناه للآخرين.. كان لسبب لأنه..

Considerem as paredes de tijolo como todos os problemas que causámos a este planeta.
تصور جدران الطوب هي جميع المشاكل التي سببناها على هذا الكوكب.

Vão levar dias e semanas a avaliar os danos que causámos, mas enquanto contam os mortos, pensem por que razão isto vos aconteceu.
ستمر أيام واسابيع قبل أن يمكنكم تقدير الاضرار التي سببناها ولكن أثناء إحصائكم لموتاكم، تذكروا لماذا حدث هذا لكم

Temos de ir a público dizer ao mundo que fomos nós que causámos o apagão.
يجب أن نظهر علانية ونخبر العالم بأننا تسببنا بفقدان الوعي

Mas às vezes, a dor que causámos é tão grande, que não se consegue seguir em frente.
ولكن الألم أحيانا الذي تسببنا به كبير جدا بحيث لا يمكن أن نستمر بعده

Que causámos ao dar-lhe corticóides quando ele chegou.
تسببنا به بسبب الستيروئيدات عندما وصل بالبداية

Só queríamos que soubesse que encontrámos o assassino do rapaz e pedir desculpas pelos problemas que lhe causámos.
نريدك ان تعرف اننا عثرنا على قاتل الولد ونعتذر اذا كنا تسببنا فى اى قلق

Gostaríamos de ser adultos... e aceitar responsabilidade parcial por todos os problemas que causámos.
‫نود القيام بالتصرف البالغ ‫وتقبل مسؤوليتنا الجزئية عما تسببنا به من متاعب

Quando se souber que nós causámos este acidente, quando a direcção souber, põem-me no olho da rua.
بمجرد أن يحصل هناك والتي تسببنا هذا الحادث، وجد المجلس بها، يتم تشغيل مؤخرتي.

Lamento se lhe causámos qualquer desconforto‎.
أنا متأسف إذا سببنا لك أيّ إزعاج

Perdoe-nos se causámos transtornos. Transtornos...
آسف لو كنا سببنا لك أي قلق.

causámos esta tristeza, Annora?
هل سببنا لكِ هذا الحزن،يا (أنورا)؟

Sim, pela dor que causámos.
نعم , بسبب الألم الذي سببناه

Obrigado por tudo. Lamento os problemas que causámos.
شكراً لك لكل شيئ وآسف للمتاعب التي سببناها لك

Vão levar dias e semanas a avaliar os danos que causámos mas, enquanto contam os mortos...
وستمضي أيام وأسابيع قبل أن تتمكنوا من إحصاء الأضرار التي سببناها لكم ولكن بينما تعدون موتاكم، تذكروا...

Lamentamos todos os problemas que causámos, Hércules.
آسف على كل المشكلة التي سببناها لك يا (هرقل)