"causa a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يسبب
• يشكك
• تشكك

O inchaço nas vértebras causa a perda parcial do controlo das pernas.
ثمة تورم في عامودة الفقري يسبب فقدان جزئي للتحكم العصبي بساقية

Este pequeno parasita que causa a malária é provavelmente um dos mais complexos e astutos patogéneos conhecidos pela humanidade.
فهذا الطفيلي الصغير الذي يسبب الملاريا يُعتبر أحد أكثر الكائنات الممرضة تعقيدًا ومكرًا في تاريخ البشرية

Na realidade, os cientistas, os verdadeiros detectives neste caso, deparam-se com discordância quanto ao que causa a perturbação de colapso das colónias.
في الواقع، فالعلماء، وهم المحققون الفعليون في هذه القضية، يواجهون خلافا حول ما يسبب اضطراب انهيار المستعمرة.

Afinal, a nossa principal testemunha, que viu o suspeito, tem antecedentes de consumo de droga, o que põe em causa a sua credibilidade.
أتضح أنّ شاهدنا ، الّذي رآى المُشتبه الأوّليّ. لديه سابقة للإفراط بالمُخدرات، ممّا يشكك بمصداقيته.

Se alguns dos teus próprios homens... estiverem a pôr em causa a tua capacidade de liderança, então... então precisas de tratar disso.
إن كان أحد من رجالك... يشكك بكفاءتك بالقيادة, فعلينا إذاً أن نعالج الأمر

Além disso, põe em causa a imparcialidade dos juízes.
وعلاوة على ذلك إنها تشكك في نزاهة القضاة

Está a pôr em causa a Fé dela. Está a pensar em abandonar a Igreja.
إنها تشكك في إيمانها، تفكر في ترك الكنيسة

Tenho passado os últimos anos a examinar e a tentar encontrar o que causa a mentalidade de batedor.
وقد أمضيت البضع سنوات الأخيرة في التحليل محاولةً معرفة ما الذي يسبب عقلية الكشاف.

Assim, cortar esse gene da hemoglobina que já sofreu mutação e que causa a anemia falciforme não restaurará a capacidade dos pacientes de produzir hemácias saudáveis.
لذلك، فقطع جين الهموجلوبين الذي تغير بسبب الطفرة فعلًا والذي يسبب فقر الدم المنجلي لن يستعيد قدرة المرضى لصنع خلايا دم حمراء صحية.

Causa contusão ou convulsão, que causa a afasia.
تسبب كدمة أو نوبة و هذا يسبب احتباس الكلام

O tumor causa a síndrome de Cushing, que altera a produção das hormonas.
الورم يسبب داء كوشينج كوشينج يتلاعب بتكوين الهرمونات

A MG causa a fadiga muscular, incluindo os problemas respiratórios e a dificuldade de engolir.
و الذي يسبب الإرهاق بالعضلات و أزمات بالتنفس و صعوبة بالبلع

A penetração causa a hemorragia e o trauma a fantasia.
الإختراق يسبب النزيف و الصدمة تسبب التخيلات

Se ingerido, reduz a velocidade do sistema nervoso central, e isso causa a redução do oxigênio no sangue.
عند هضمها تبطيء حركة الجهاز العصبي المركزي وهذا يسبب نضوب الأوكسجين في الدم

causa a rápida degeneração dos nervos sinápticos da vítima, e depois disso a morte.
يسبب تدهور سريع في الخلايا العصبية للضحية، ومن ثم يؤدي إلى موتهم.

Imita a "pedra" provocada pela cocaína, mas também causa a necrose do tecido e baixa a contagem de glóbulos brancos nos humanos, o que pode torná-los mais susceptíveis a infecções.
تقلد لمستوى عالي من كوكائين، ولكنه يسبب أيضا نخر الأنسجة وتخفيض عدد خلايا الدم البيضاء لدى البشر،

Ninguém está a por em causa a tua valentia.
لم يشكك احد في شجاعتك

Só a Sophie é que colocou em causa a Colheita. Nem a minha mãe o fez.
لم يشكك أحد في الحصاد إلّا (صوفي)، ولا حتّى أمي

O Tariq tem posto em causa a capacidade de liderança do Jamal.
كان (طارق) يشكك بكفاءة (جمال) بالقيادة

As equipas de resgate não põem em causa a identificação de familiares em locais de acidentes.
بشكل لا يمكن تمييزه فرق البحث والإنقاذ لا تشكك في تعرف أفراد العائلة على الضحايا في موقع الحادث

O que te faz pensar que podes pôr em causa a nossa dedicação pela diferença de um dólar à hora?
مالذي يجعلك تظن انك قادر على ان تشكك في التزامنا لدولار واحد في الساعة؟

Estás a pôr em causa a nossa integridade jornalística.
سي بي اس) لا تفعل هذا) وأنت تشكك في مصداقيتنا الصحفية