"causa dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجلها
• بسببها
• يتعلق بها
• لقضيتها
• اجلها
• إنها سبب
• بفضلها

Por causa dela inscrevi-me no grupo de teatro da escola.
قمتُ بالانضمام إلى المجموعة المسرحيّة في المدرسة من أجلها.

Se lutarmos por causa dela, seremos expulsos do Kumite.
اسمع إذا تقاتلنا من أجلها "كلانا سيطرد من"الكوميت

Não vou deixar que comeces uma guerra por causa dela. Posso falar?
لن أسمح لك بالتسبب فى حرب من أجلها هل لى أن أتكلم ؟

Mas essa pessoa já não existe. Desapareceu. E tudo por causa dela.
لكن هذا الرجل غير موجود بعد الأن، لقد إختفى وهذا بسببها

Não. Achamos que ele foi morto por causa dela.
إنها الشخص الذي نعتقد أنها قد قتل بسببها

Meu irmão está arruinando sua vida por causa dela.
أخي متلهف لتخريب حياته من أجلها وأنت جاهز للحصول على نفسك مقتولاً من أجلها

Mas não queria que ela pensasse que era por causa dela.
لكن لم أردها أن تفكر أني أردت أن أبدو جيداً من أجلها.

O que importa é que vais perder a oportunidade de recuperares a tua vida por causa dela.
كل فرصة لاستعادة حياتك كما كانت من أجلها

Visitou-a por causa dela? Ou visitou-a por sua causa?
هل أشعرتها أنك تفعل الأمر من أجلها أم أشعرتها أنك تفعل هذا من أجل نفسك؟

Eu não vou tomar um duche por causa dela.
أنا لن أذهب للاستحمام من أجلها

Não te sintas culpada por causa dela, está bem?
لذا لا تشعري بالذنب من أجلها, حسناً؟

E estamos a fazer isto por causa dela ou por tua?
هل نحن نقوم بهذا من أجلها أم من أجلك؟

Ontem à noite, agrediste o procurador por causa dela.
لقد هاجمت المدعى العام البارحة من أجلها

O Frank percebe que o seu bem tão valioso desapareceu, depois das cobranças e ameaças que recebeu por causa dela.
بأن ملكه الثمين قد ذهب، بعد كل شيء الدين أصبح يكبر والتهديدات استمرت من "يوري".. كل شيء من أجلها.

Por causa dela não temos transporte, nem como falar com Ellen.
بسببها ليس لدينا وسيلة تنقل لا توجد طريقة للاتصال بإيلين

Devemos-lhe muito, porque sabemos muito sobre a máquina que Babbage queria construir por causa dela.
ونحن مدينون لها كثيرا لأننا نعرف الكثير عن الآلة التي كان باباج ينوي بناءها بسببها.

Mas tenho de dizer que acontece apesar da cultura dominante na educação, não por causa dela.
لكن علي القول بأنه يحدث على الرغم من الثقافة التعليمية السائدة، وليس بسببها.

Por causa dela, duas crianças tinham tido uma oportunidade que nunca teriam tido e iriam salvar vidas na área da medicina como médicas.
بسببها هي, طفلين اصبح لديهم فرصة لم تكن لتتاح لهم لولاها و سيتمكنون من انقاذ ارواح في مجال الطب كاطباء

- Errado? Isto não foi um assalto. Isto foi por causa dela.
لم تكن هذه عملية سرقة عشوائية ... لقد كان الأمر يتعلق بها , لقد كان

Por isso juntei-me à causa dela.
لذا انضممت لقضيتها.

Apenas uma pessoa entra no celeiro e ele aparece por causa dela.
. شخص واحد فقط قد تمكن من الذهاب الي الحضيرة . وقد اتي من اجلها

Sim, é por causa dela que ela estás aqui. E, é graças a ela... que podes ficar.
بلى، إنها سبب تجنيدك وأنت السبب في بقائك

É por causa dela que tens verniz das unhas.
وهذا ما حلمنا به دوما بفضلها وضعت طلاء الأظافر الا تحبي ذلك ؟