"causa desta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بسبب هذا
• أجل هذه
• بسبب هذه

Pensam que aqueles astronautas mudaram para sempre por causa desta nova visão, desta nova perspetiva, desta nova verdade visual.
يعتقدون أن الرواد قد تغيروا للأبد بسبب هذا المنظر الجديد، وهذا المنظور الجديد، وهذه الحقيقة المرئية الجديدة.

Por causa desta terapia parva, já nem sequer acredito em mim.
بسبب هذا العلاج النفسي الغبي لم أعد أؤمن بنفسي حتّى

Ias matar um homem por causa desta merda?
هلستقتلالرجل.. من أجل هذه النفاية ؟

Por causa desta peça?
؟ من أجل هذه المسرحية؟

Não consigo ouvir nada por causa desta música de loucos.
اسمع, لاأستطيع سماع أي شيء بسبب هذه الموسيقى الغبية

As bombas realmente pararam -- facto -- por causa desta acção.
توقفت التفجيرات في الواقع -- حقيقة -- بسبب هذه الدعوى.

Significa para todos nós que todos, nesta sala, podemos viver 5, 10, 20 anos extra por causa desta única coisa.
هو أن الجميع في هذه الغرفة يمكنه أن يعيش لخمس أو 10 أو 20 سنة إضافية فقط بسبب هذا الأمر الوحيد.

Podemos vê-la por causa desta molécula chamada hemozoína.
و يمكنك رؤيته بسبب هذا الجزئ الذي يدعى هيموزوين.

A pergunta que toda a gente faz, por causa desta disposição invulgar, é, por que razão o juiz fez isso?
ان السؤال الذي يسأله كل شخص بسبب هذا الترتيب غير العادي هو :

A hospedeira partiu-o, ao tentar encaixá-lo no compartimento, por causa desta coisa estúpida!
انا اعتقد ان المضيفه كسرته عندما وضعت الشنطه بحمل الشنط فوقي بسبب هذا الشيء الغبي

Nem sequer sabia que se podia ser preso por causa desta merda! Precisamos das bebidas!
لم اعتقد أن من المٌمكن أن تـٌعتقل بسبب هذا نحتاج الكحول

Tive de reagendar por causa desta reunião.
كان عليّ اعادة ترتيب جدول اعمالي بسبب هذا الاجتماع

Deixarias Tróia arder por causa desta mulher?
أتريد حرق "طـرواده" من أجل هذه المرآة ؟

E se fores enbora por causa desta humilde mulher!
والآن تهرب من أجل هذه الفتاة الحقيرة!

Mas há uma razão fundamental para olharmos para modelos, que é por causa desta frase aqui:
لكن هناك سبب رئيسي واحد لدراستنا للنماذج، وذلك بسبب هذه العبارة.

Pensou-se que a mais recente, a Permiana, sofreu um impacto por causa desta bela estrutura, à direita.
كان يعتقد أن أحدثها وهو انقراض العصر البرمي الترياسي لايزال تأثيره للآن بسبب هذه البنية الجميلة على اليمين.

Nós estamos a falar de coisas que acabaram prematuramente por causa desta confusão.
نحن نتحدث عن أمور التي انتهت قبل الأوان بسبب هذه الفوضى

Permitimos ser extorquidos por causa desta adolescente...
إن سمحنا لأنفسنا أن نبتز بسبب هذه المراهقة

O meu Twitter está a bombar por causa desta entrevista.
اشعاراتى على تويتر منفجره بسبب هذه المقابله