"causa perdida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قضية خاسرة
• قضيّة خاسرة
• قضية ميئوس
• ميؤس
• ميؤوس منها
• ميئوس منها

Numa qualquer causa perdida sem esperança, em qualquer cachorro de três pernas que encontra, e todos anónimos...
كل قضية خاسرة ميئوس منها كل جرو مجروح أو مكسور الأرجل وكلها مقيدة لفاعل خير

Não vou ficar aqui a ver os rapazes que acabámos de salvar a morrer por uma causa perdida.
حسناً، لن أظلّ مكتوف الأيدى وأنا أرى الرجال الذين أنقذناهم للتوّ يموتون من أجل قضية خاسرة

Desde que colocaram 50 anos de arquivos online, sou uma causa perdida.
منذ ان وضعوا 50 سنة من ارشيفهم في الانترنت,انا قضية خاسرة

Sou uma causa perdida, um apaixonado pela mulher.
أنا قضيّة خاسرة يا صاح مشغوف بحبّ زوجته.

Eu vi o que a quimioterapia faz a um corpo. Não é uma batalha. É uma causa perdida.
أنا أرى ما يلحقه العلاج الكيميائي بالجسد ليست بمعركة، إنّها قضيّة خاسرة

Como se sabe quando algo deixa de estar perdido e passa a ser uma causa perdida?
إذًا كيف تعلم عندما يتوقف الأمل عن أمر ويصبح قضية ميئوس منها؟

Acho que é uma causa perdida. A transmissão está morta.
أعتقد بأنها ميؤس منها عليك بإطلاق نار الرحمة عليها

Não quero ser um mártir, de uma causa perdida.
لا أريد أن أكون شهيدا من أجل قضية ميؤوس منها

E se me deixar, talvez não cometa o mesmo erro que a sua mãe, apaixonar-se por uma causa perdida.
وإذا سمحتِ لي ربما لن ترتكبي نفس خطأ أمكِ وتقعي في الحب مع من يعتبر قضية خاسرة

Não permito que te sacrifiques por uma causa perdida.
لا يمكنني أن أجعلك تضحّي لأجل قضية خاسرة

Preferes passar fome e morrer por uma causa perdida?
أتريدين أن تجوعي وتموتي من اجل قضية خاسرة ؟

Não, isto foi sempre uma causa perdida.
لا،أخبرك بأنها دائماً ما كانت قضية خاسرة يا تشارلي

Olha, talvez seja uma causa perdida, mas prefiro morrer a lutar contra estes estupores, do que viver comigo próprio se não o fizer.
انظري، ربما هي قضية خاسرة لكنني أفضل الموت في قتالي ضد هؤلاء الأوغاد على الحياة دون قتال

Tentámos, mas a fase três foi uma causa perdida.
انسيا، لقد حاولنا لكن الدخول للمرحلة الثالثة قضية خاسرة

Eu tenho estado por aí tempo suficiente para reconhecer uma causa perdida.
لقد كنت بالجوار لمدة طويلة بما فيه الكفاية لأتعرف على قضية خاسرة

Vejamos, talvez os Anciãos mo tenham dado a mim, porque ele é uma causa perdida que eles não conseguiram dar a mais ninguém.
لنرى ، ربما الشيوخ أعطوني إياه لأنه قضية خاسرة و لا يستطيعون أن يعطوها لأي شخص آخر

Ela disse que conseguia ver que era uma causa perdida.
قالت بأنّ بوسعها رؤية أنّها كانت "قضيّة خاسرة"

Jurou que ele não ignoraria uma causa perdida.
أقسمت بأنّ أخاها لن يهمل قضيّة خاسرة

Em última instância... era uma causa perdida.
في نهاية المطاف، كان قضيّة خاسرة.

O amor não é uma causa perdida.
الحب ليس قضية ميئوس منها

Não parece uma causa perdida.
حسنا , لا تبدو كحالة ميؤس منها

A cirurgia pode não ajudar, mas podemos tentar, óbvio, mesmo que seja uma causa perdida.
و إصابة بالمحور العصبي المنتشر ، الجراحة لن تفيد لكن بإمكاننا المحاولة ، من الواضح، حتى و لو كانت حالة ميؤوس منها

Honestamente, acho que é uma causa perdida.
بصراحة أيها المحقق، أعتقد أنها حالة ميئوس منها