"causada por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سببه
• سبّبه
• وسببه
• سببها
• خلل في

...que a colisão que fez cair o Voo 515 foi causada por um erro do controlo aéreo.
المزاعم استمرت عن سبب الإرتطام الذي أسقط الطائرة قد كان سببه متحكمٌ جويّ غير ملائم

Pode ser causada por lesão cerebral ou início de Alzheimer.
قد يكون سببه إصابة بالدماغ أو بداية مبكرة للزهايمر

Isto não está em causa, no entanto, porque é devido a - uma provável perda de memória causada por violência.
هذه ليست القضية، على أية حال لأنها كانت بسبب... . فقدان مؤقت للذاكرة من المُحتمل أن سببه العنف

É incomum tão cedo, mas... Pode ser causada por trauma.
ليس طبيعيًا حدوثه مبكرًا هكذا، لكن ربّما سبّبه ضرر جسديّ.

É causada por excesso de fluído espinal que pressiona o cérebro, mas como sabia isso?
وسببه زيادة السائل الشوكي يضغط على الدماغ، ولكن كيف عرفت ذلك؟

É sabido que esta síndrome é causada por danos na circunvolução fusiforme.
حسنا. الآن هذه المتلازمة معروفة أن سببها ضرر يلحق بالالتفاف المغزلي

A dislexia é causada por um problema de processamento fonológico, o que significa que as pessoas afetadas têm dificuldade, não em visualizar as palavras mas em manipulá-las.
السبب في الإصابة بعُسْرِ القراءة هو خلل في معالجة المعطيات الصوتيَّة أي أنَّ المصابين به لا تكون مشكلتُهم في رؤية الكلمات وإنَّما في التعامُل معها.

Pensei que a fractura do esterno do Charlie fosse causada por um golpe, porque se estendia ao longo de uma linha.
في البداية ظننت أن الكسر في عظم صدر تشارلي سببه أداة ثقيلة غير حادة لأنها تمشي على خط صدعي واحد

A hemorragia foi causada por um problema congénito na artéria subarcanóide.
المزيف كان سببه عيب ولادي في الشريان العنكبوتي الفرعي

Uma carga eléctrica causada por uma falta de equilíbrio entre os electrões da superfície do material.
شحنة كهربائية سببه اختلال في الالكترونات على سطح المواد

Foi só uma sombra circular enorme, causada por moléculas de água.
لقد كان مجرد ظل ضخم دائري سببه جزيئات الماء

Sua insuficiência cardíaca era causada por infecção por fungos, chamada blastomicose cardíaca.
قصورُ قلبكَ سببه إصابةٌ فطريّة تدعى الفطار البرعمي

E se foi causada por um cancro NF-2 em vez da meningite?
ماذا لو كان سببه السرطان بدلاً من التهاب سحايا الطفولة؟

A doente deve ter uma cardiomiopatia causada por envenenamento por mercúrio do atum que come.
قد تكون المريضة تعاني اعتلال عضلة القلب. قد يكون سببه التسمم بالزئبق

A Grande Praga de Londres foi causada por água potável de um poço que ninguém reparou.
الطاعون الكبير في لندن كان سببه ماء الشرب من صنبور والذي لا أحد.. لا أحد قد لاحظه.

Ligaram-me a dizer que minha filha estava envolvida numa explosão causada por um maníaco.
لقد أتاني للتو اتصال يقول لي أن ابنتي كانت متورطة في انفجار سببه معتوه ما

A causa da morte foi uma hemorragia causada por esfaqueamento no abdómen e no peito.
سبب الوفاة كان نزيف سببه طعنات سكين . في البطن و الصدر

Baseado na dimensão da explosão captada pelo vídeo dos pescadores, foi causada por uma grande quantidade de combustível com base em napalm e outra coisa também:
باعتماد حجم الانفجار من شريط الفيديو المأخوذ بوسطة الصياد كان سببه كمية كبيرة من الوقود المشتق من النابالم

Estás a dizer que a minha insónia é causada por consciência pesada.
اذن تقول أن أرقي سبّبه ضمير مُذنب

O Rick Rasmussen morreu de massiva perda de sangue, causada por um arpão no peito, entre as 24h e 1h da manhã.
(ريك راسميوسن) مات من الاستنزاف. سبّبه الرّمح المغروز بصدره بين مُنتصف الليل والسّاعة الواحدة،

É causada por um nervo comprimido na vértebra C-5.
وسببه العصب مقروص في فقرة ج-5.

Então, como pensei na semana passada, a hemorragia não foi causada por andar a cavalo, mas sim, como eu suspeitava, por ir ter outro bebé.
إذاً، كما ظننت بالإسبوع الماضي بُقع الدمّ لم يكن سببها من إمتطاء ظهر الحِصـان لكن على العكس، كما إشتبهت بالأمر

A palavra "histérico" vem da palavra em latim "hystericus", que significa "do útero", porque acreditava-se que essa condição era causada por uma disfunção do útero.
تأتي كلمة "هستيري" من الكلمة اللاتينة "hystericus"، التي تعني الرحم، لأنه من المعتقد أنها حالة ناتجة بسبب خلل في الرحم.