"causadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سببها
• الوخز
• ناجمة

Sim, indicando que foram causadas pelo impacto do mesmo objecto.
نعم , مما يوحي بأنهم جميعا سببها نفس السلاح

Recentemente, julgávamos que as úlceras do estômago eram causadas pelo "stress", até que descobrimos que o culpado era a bactéria H. pylori.
ويشيع مؤخراً الاعتقاد بأن قرحة المعدة سببها التوتر وحسب، لنكتشف فيما بعد أنها تعود لجرثومة في المعدة.

As queimaduras que vê são somáticas, causadas por exposição às radiações.
ذيبورنساريسوماتيك، سببها المنطقة القريبة تعرّض إشعاع.

Relacionada com isto há outra questão importante, que são as lesões causadas pelas injeções.
والآن ، ترتبط بهذه قضية أخرى رئيسية ألا وهي إصابات الوخز بالإبر

E a OMS tem dados que sugerem cerca de 1,3 milhões de mortes por ano acontecem por causa de contaminação cruzada através das lesões causadas por injeções.
وأرقام منظمة الصحة العالمية تشير إلى حوالي 1.3 مليون وفاة كل عام تحدث بسبب انتقال التلوث من خلال إصابات الوخز بالإبر

Eu consegui confirmar que estas nódoas foram feitas post mortem causadas provavelmente pelas rochas e cascalho durante a descida do rio
كان قد أكدت أن هذه الكدمات بعد الوفاة ناجمة رُبما من إرتطام الضحية بالصخور والطمى خلال رحلته بقاع النهر

Também me disse que a maioria das mortes de prostitutas são causadas por desconhecidos.
الآن، يقول لي أيضًا بأنّ معظم جرائم قتل الدعارة ناجمة عن الرجال

Estas violentas distorções do tempo são causadas pela tua experiência.
فالتشويهات العنيفة فى الزمن سببها تلك التجربة

Última hora, noticias relacionadas com as mortes misteriosas da última Terça-Feira, as doze mortes foram causadas por envelopes de depósito no multibanco, de vários bancos da cidade.
بالأخبار الأخيرة بخصوص الوفيات الغامضة الثلاثاء الماضى الوفيات الاثنى عشر كان سببها مغلفات ايداع فى الصراف الآلى

Existem mais de 400,000 mortes causadas por doenças relacionadas com a obesidade.
يوجد أكثر من 400.000 حالة وفاة سببها السمنة المرضية

Estou a deitar vinagre em cima de ti para minimizar as queimaduras interiores da pele causadas pelo cimento.
أنا اضع الخل على جسدك حتى أقلل الحروق داخل جلدك التي سببها الأسمنت

As fracturas de stress nos perónios e cubóides delas foram causadas pelo andar no arame alto.
الكسور التضاغطية على عظام الرسغ و الشظية في الساق؟ قد سببها المشي على الحبال

A sexta praga eram chagas incuráveis que os estudiosos pensavam terem sido causadas por antraz.
الوباء السادس كان فقاقيع لا تشفى علماء الانجيل يظنون ان سببها هو الانثراكس

Estas mossas foram causadas pelo impacto com o crânio dele.
هذه التحدبات عالأغلب سببها تأثير من جمجمته

As áreas descoloradas no crânio... podem ter sido causadas por uma exposição prolongada a luz.
البُقع الشاحبه في الجمجمة قد يكون سببها تعرضها للضوء لفترة طويلة

O poder de anestesiar toda a dor ou culpa causadas pelos seus actos.
القوَّة للتَخْدير أيّ حزن أَو ذنب سببها أعمالِه الخاصةِ.

Podem ter sido causadas por uma infeção, asfixia, exposição tóxica.
يمكن أن تكون ناجمة عن العدوى، الاختناق، التعرض للمواد السامة

Parece que foram causadas pela mesma arma cilíndrica.
كما يبدو أن كليهما ناجمة عن نفس السلاح الإسطواني.