"causal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السببية

Qual é a relação causal, se é que existe, entre estes fenótipos?
‎الآن ما هي العلاقة السببية بين هذه الظواهر؟

É o início da cadeia causal para a ciência.
انها بداية السلسلة السببية للعلم.

Não apenas uma imagem superficial dele — embora também a contenha — mas um modelo explanatório, que incorpora as mesmas relações matemáticas e a mesma estrutura causal.
ليس مجرد صورة سطحية له، رغم أنه يحتوي على صورة سطحية أيضا، بل يشتمل على نموذج توضيحي يجسد نفس العلاقات الحسابية والهياكل السببية.

Um conceito filosófico ocidental, dependência causal, diz que uma ligação psicológica com o passado define quem nós somos.
هناك غرب مفهوم فلسفي , الاعتماد على السببية , والتي تقول بأن اتصال النفسية إلى الماضي يلعب دورا رئيسيا في تحديد ما نحن عليه.

As leis da física têm esta propriedade especial. Objectos físicos, por muito diferentes que possam ser entre si, podem todavia incorporar a mesma estrutura matemática e causal que aumenta cada vez mais ao longo do tempo.
لذا قانونين الفيزياء تتميز بهذه الخاصية. الاشياء المادية (الطبيعية)، على قدر تباينها الشديد قد تتطابق في القوانيين الرياضية والهياكل السببية ويزداد هذا التطابق مع مرور الزمن.