"causamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسببنا
• نسبب

causamos o deslocamento de milhares de famílias para campos de refugiados.
لقد تسببنا في نزوح الآلاف من الأسر إلى مخيمات اللاجئين.

Quanto mais demorarmos em dizer que o House não está no caso, mais danos causamos.
كلما تأخرنا بإخباره ان هاوس لا يدير هذه القضية كلما تسببنا بضرر أكبر ذلك إحتيال

Toda a dor que causamos um ao outro.
أفكّر في كلّ الآلام التي تسببنا بها لبعضنا،

Nós não causamos a destruição do mundo, Capitão Carter.
نحن لا نسبب الدمار للعالم يا كابتن كارتر

causamos danos a quem lucra com o infortúnio deles.
نسبب أضراراً مادية للذين يستفيدون من شقائها.

Nós te causamos muitos problemas.
لقد تسببنا لك بالكثير من المشاكل.

Deliberadamente causamos o acidente.
أجل لقد تسببنا فى هذا التحطم عن عمد

A Capitão Veronikova acha que é uma pequena vingança por todos os problemas que causamos nestes anos.
النقيب (نوروبكوفا) تعتقد أنه انتقام لمشكلة تسببنا بها

Pela dor que causamos.
بسبب الألم الذي تسببنا به

Fomos nós que causamos.
تبين اننا تسببنا بذلك

Mas, na realidade, esse era exatamente o ponto onde Michael Pollan queria chegar no seu artigo que é precisamente quando entregamos a responsabilidade por todas estas coisas aos especialistas que causamos o tipo de trapalhadas a que assistimos no sistema alimentar.
لكن ذلك كان في الواقع بالتحديد النقطة التي كان مايكل بولان قد حددها في هذا المقال -- كانت بالضبط عندما نقوم بتسليم مسؤولية جميع هذه الأشياء للخبراء حيث تسببنا في هذا النوع من العبث الذي نراه مع نظام الغذاء.

Não causamos sarilhos Não incomodamos ninguém
لا نسبب المشاكل لا نُزعج أحداً

Vão marcar a Nikita como assassina fugitiva e fazem desaparecer este lugar para ter a certeza que não causamos mais danos.
سيتعاملون مع (نيكيتا) على أنها قاتلة مأجورة وسيدمرون هذا المكان ليتيقّنوا أننا لن نسبب ضررًا كهذا مرة أخرى