"causaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسببت
• سببته
• سببتها
• سببت
• سبّبت
• سببه
• سبّبتِه
• أحدثته
• تسببتِ بها

Tens que pagar pelo que fizeste. Toda a dor que tu causaste.
عليك أن تدفع لما قمت به كل الألم الذي تسببت به

Esquece o sofrimento que causaste aos outros, até aos do teu sangue.
ناهيك عن المعاناة كنت قد تسببت الآخرين، حتى الدم الخاص بك.

Agora tens uma oportunidade de compensar a miséria que causaste.
الآن لديك فرصة لجعل تصل للبؤس الذي تسببت فيه.

Sua alma anda pela Terra, por causa da dor que lhe causaste.
روحه تسير على الأرض بسبب الألم الذي سببته له

Não causaste um bilião de dólares de prejuízos?
لم تدخل دماغى أنا بسبب الأضرار التى سببتها بالزلايين

Muito bem, Avatar, já me causaste problemas que chegue.
حسناً يا آفاتار لقد سببت لي أضراراً كفاية

Foste tu que causaste isto.
أنت سبّبت هذا لنفسك يا صاح

- causaste a morte do teu irmão.
تسببت بموت أخيك أيها المغفل على أعضاء العائلة ألا يسافروا معاً

Como é que poderás reparar o mal que causaste?
كيف؟ كيف قد تلغى الضرر الذى تسببت فيه؟

Garfield, já causaste muitos problemas hoje.
جارفيلد، لقد تسببت بمشاكل بما فيه الكفاية اليوم

Como me causaste um mau dia, dá-me um dia bom antes de eu ser transferido para a prisão estatal.
حسناً، مارأيك في هذا؟ بما أنك تسببت لي بيوم سيئ امنحني يوماً جميلاً قبل أن أنقل الى سجن الولاية

Mas quase causaste a perda de uma coisa insubstituível... o nosso médico e um amigo de confiança.
ولكن كنت تسببت تقريبا الخسارة من شيء لا يمكن الاستغناء عنه لدينا طبيب و صديق الأكثر ثقة لدينا

Acho que estive ocupado a tentar reparar os problemas que causaste.
لقد كنت مشغولا بتصليح الخراب الذي تسببت به

Tens ideia da dor que causaste à tua mãe?
هل لديك أدني فكرة عمّا سببته من ألم لوالدتك ؟

Talvez a oiças, se eu te cortar a pálpebra e não consigas esconder-te da dor que causaste.
ربما سوف تسمع إن قطعت حاجبك و عندها لن تختبأ من الأسى الذي سببته

Só queria que tu visses a desilusão que causaste antes de ela resolver tudo.
لكنها تريد أن تريك الأحباط الذي سببته قبل أن تحسن هي الأوضاع

Tenho de admitir que apesar de todos os problemas que causaste, ainda é bom ver-te de volta aonde pertences.
أتدرين، عليّ أن أعترف، على الرغم من جميع المشاكل التي سببتها مازال شعوراً جميلاً، هو رؤيتكِ تعودين إلى حيث تنتمين

Todos problemas que causaste. Devias receber por perigo.
كل المشاكل التي سببتها كان يجب أن أحصل على علاوة

Tens de estar disposto a compensar todos aqueles a quem causaste sofrimento.
عليك أن تنوي رد الدين لكل من سببت لهم الألم

Roger, fui muito paciente contigo, nos últimos anos, apesar de todos os problemas que causaste nesta companhia, já para não falar do meio milhão de dólares que nos custaste numa brincadeira a que chamas pesquisa.
كل ما سببت من متاعب للشركة عدى عن ذكر نصف مليون أنفقتها تعبثفيماتسميه"أبحاث"

Viste o que causaste.
لاحظ ما سبّبت له

Sobreviveste à destruição porque... foste tu que a causaste.
أنك نجوتِ من الدمار.. لأنك أنتِ من سببه. لا.

Deve haver muita gente a odiar-te pelo sofrimento que causaste.
لا بدّ أنّ هنالك الكثيرين ممّن يكرهونكِ جرّاء الألم الذي سبّبتِه

Agora, trouxe o Jay Glazer, pronto para um exclusivo, para reparar os danos que causaste à tua imagem quando decidiste meter-te com a mãe do teu colega.
الآن , لدى بالخارج جاى جلازر والذى على إستعداد لعمل مقابلة حصرية . لإصلاح التلف الذى قد أحدثته أنت للتو بصورتك . بعدما قررت مضاجعة أم زميل لك

As mortes que causaste para me atingires
كل جرائم القتل تلك التي تسببتِ بها لعرقلتي