"cavalheiros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السادة
• سادة
• سادتي
• الساده
• ساده
• ياسادة
• السيدان
• سادتى
• النبلاء
• أيّها السّادة
• ياساده
• محترمين
• للسادة
• نبلاء
• سادَة

Por favor, cavalheiros, continuem. É só uma inspecção de rotina.
رجاءً , أيها السادة , إستمروا مجرد تفتيش روتيني

E aqueles cavalheiros, em vez de gritarem para eu parar, mantêm silêncio.
وبدلا من أن يصرخ السادة الموجودون هنا لمنعى, أبقوا على صمتهم

cavalheiros, tenho uma família em minha paróquia que está em risco!
الأن, أيها السادة, لدي عائلة فى منطقتى تحت خطر كبير

Penso, cavalheiros, que podem deixar a solução ao meu cuidado.
أعتقد يا سادة أن باستطاعتكم الاعتماد علي لأتدبر أمره

cavalheiros, houve um engano. Temo que terão que se ir embora.
يا سادة يبدو أن هناك مشكلة أخشى بأن عليكم المغادرة

Damas e cavalheiros, a corrida começará em quatro minutos.
سيداتي سادتي , السباق سيبدأ خلال أربع دقائق

cavalheiros, chamei-vos e o sr. Jinnah teve a amabilidade de nos receber.
أيها السادة. طلبت منكم المجيء الى هنا بعد موافقة السيد جينا

E, cavalheiros, isso quer dizer dizer dinheiro com ênfase no...
وبعدها . ايها السادة . سوف تتدفق علينا الاموال

cavalheiros, vão ter que o fazer entrar á socapa.
ايها السادة . انة الوقت الذى سنتسلل اليها

Mas antes de saírem, dê-me os nomes daqueles cavalheiros, por favor.
ولكن قبل أن يغادروا أعطني أسماء هؤلاء السادة من فضلك

cavalheiros, tocar com vocês foi o maior prazer da minha vida.
أيها السادة.. عزفى معكم كان أفضل متعة في حياتي كلها

cavalheiros, dentro de umas horas, um meteorito despenhar-se-á, causando uma inundação global.
السادة المحترمون. في ظرف ساعات نيزك سيصطدم بالأرض مسببا بفيضان عالمي.

Olá, cavalheiros. Eu sei, tem sido uma noite dura.
مرحباً يا سادة .أعلم، إنها كانت ليلة صعبة

Preparem-se, cavalheiros. Se é mulher, levante a mão se lhe disseram que é demasiado agressiva no trabalho.
حسنا ،استعدوا يا سادة. إن كنت امرأة، رجاء ا ارفعي يدك إن كان قد قيل لك أنك عدوانية جدا في العمل.

Lamento, cavalheiros.
انا آسف يا سادة, الشئ الوحيد المتبقى هو غرفة الخادمة

E como se, o facto de não fazerem nada vos tornasse belos cavalheiros.
ولا تفعلون شيئًا ، يجعلكم جميعكم سادة لطفاء

Certo, cavalheiros. Julgo que paus ainda é o trunfo?
حسناً, يا سادة أوراق الأسباتى ,كما أعتقد, ما زالت تزايد؟

cavalheiros, tirem os chapéus. Obrigado.
سادتي ، انزعوا قبعاتكم رجاءً ، شكراً لكم

cavalheiros, se precisarem de qualquer coisa, estou no meu escritório.
ايها الساده,سوف أكون فى مكتبى ان أحتجتم أى شئ

Ok, vamos fazer um jogo limpo, boa sorte cavalheiros.
حسناً، لنلعب مباراه نظيفه حظاً طيبا يا ساده

Agora, cavalheiros se me derem licença, tenho de ir esqui aquático...
الآن , إذا سمحتوا لي ياسادة علي التزلج على الماء

Esses cavalheiros se ofereceram comprar todos, sem vê-los.
حسنا، لقد عرض هذان السيدان لآخذ القطيع كله، دون النظر عليه

Digo que, senhoras e cavalheiros, moços e moças, amigos e inimigos,
أقول , سيداتى و سادتى الأولاد و البنات الأصدقاء و الأعدء قابلوا المستقبل

Deves conhecer o maior número possível de cavalheiros até escolhermos um.
لك حرية مقابلة أكبر عدد من النبلاء كماتريدين قبل المباراة

Achei que vos tinha dito cavalheiros não me lembro de nada da noite passada, é tudo um vazio.
أعتقد أنّي أخبرتكم أيّها السّادة أنّي لا أتذكّر شيئاً عن ليلة أمس

A festa acabou cavalheiros. Desçam das motos.
انتهى الحفل ياساده انزلوا من على دراجاتكم

Vocês querem crescer e ser mocinhas e cavalheiros charmosos.
تريدون ان تكبروا وتكونوا سيدات و رجال محترمين

Tenho algo que só proponho aos cavalheiros mais exigentes.
..لدي شيءهنا لست أعرضه. إلا للسادة الأكثر تميزاً.

Os únicos cavalheiros são os jardineiros, poceiros e coveiros.
لم يكن هنـاك رجال نبلاء إلا وكانو بستانيين ، بنائين ، أو حافري قبور

Má imprensa, maus presságios, cavalheiros.
هوَ أن يُصبحَ نظامُ السجونِ مليئاً برجالٍ يموتونَ في سبيل دينِهِم سيكونُ ذلكَ سيئاً في الإعلام قَدّرٌ سيء يا سادَة